1
00:00:02,970 --> 00:00:05,971
SUBTITRĂRI REALIZATE
POSIBIL DE ACORN MEDIA

2
00:00:50,051 --> 00:00:53,118
Hai să facem asta, MICKEY.

3
00:00:53,187 --> 00:00:55,399
DRUCUȚI ȘI CONFORTĂTORI, SUNTEM, BĂIEȚI?

4
00:00:56,757 --> 00:00:59,002
SA VEDEM CE TU
M-am ascuns aici.

5
00:00:59,026 --> 00:01:00,792
IA! IA!

6
00:01:08,669 --> 00:01:09,901
PLURI DE AUR!

7
00:02:04,891 --> 00:02:07,237
CE AI FOST EXACT
CAUȚI ÎN LAC?

8
00:02:07,261 --> 00:02:09,428
DOAR PlĂCEREA NORMALĂ SUCUNDARE.

9
00:02:18,205 --> 00:02:22,541
DA, DAR, TOM, TU ai
TREBUIE SA MANCAN CEVA.

10
00:02:22,610 --> 00:02:25,050
DA, în regulă,
VORBIȚI CU VOI Târziu.

11
00:02:26,347 --> 00:02:27,347
ESTI BINE?

12
00:02:27,414 --> 00:02:30,449
DA, ESTE DOAR TOM. EL ÎNCOREJĂ.

13
00:02:30,518 --> 00:02:32,395
NOUA DĂDACA
FĂRĂ TIMP PENTRU A SE INSTALARE.

14
00:02:32,419 --> 00:02:34,459
DĂ-I NUMĂRUL MEU.
O SA ORICE.

15
00:02:36,056 --> 00:02:37,256
ACOLO.

16
00:02:39,926 --> 00:02:41,438
DE CÂT TIMP A FOST ACOLO?

17
00:02:41,462 --> 00:02:43,795
Femeie: NU SE POATE SPUNE. MAI MULT
DE CATEVA LUNI.

18
00:02:43,864 --> 00:02:44,929
ALE CURAT.

19
00:02:44,998 --> 00:02:46,109
EL? EA? BĂRBAT.

20
00:02:46,133 --> 00:02:47,932
PARE CA A AVUT
O lovitură în cap,

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,901
ȘI A FOST CĂTARAT
JOS PIETRE.

22
00:02:49,970 --> 00:02:51,136
ORICE ID?

23
00:02:51,205 --> 00:02:52,949
EXISTĂ UN HIP FLASK IN
rămășițele unui buzunar...

24
00:02:52,973 --> 00:02:54,039
UN BRIȚ, DE asemenea.

25
00:02:54,107 --> 00:02:56,708
O VOM AFACE
UITE CÂND ÎL REDUCEM.

26
00:02:56,777 --> 00:02:57,920
RAPORT POST-MORTEM?

27
00:02:57,944 --> 00:02:59,678
CÂT DE RÂND POT DACA NU MAI DEvreme.

28
00:02:59,746 --> 00:03:01,224
TU EȘTI CEL MAI BUN. eu
ÎNTOTDEAUNA SPUNE ASTA.

29
00:03:01,248 --> 00:03:03,615
EA FACE. Eu.

30
00:03:07,254 --> 00:03:09,054
Îți place pescuitul?

31
00:03:09,122 --> 00:03:10,522
IMI PLACE PESTELE.

32
00:03:10,591 --> 00:03:12,123
ȚI PLACE<i> MÂNCAREA.</i>

33
00:03:12,193 --> 00:03:13,358
DIMINEAȚA, TOȚI.

34
00:03:13,427 --> 00:03:14,604
Dimineața, șefule. Dimineața, șefule.

35
00:03:14,628 --> 00:03:17,896
CE AVEM ESTE UN
FLASC ANTICHI DE PEWTER

36
00:03:17,964 --> 00:03:19,742
GRAVAT CU
NUME PAUL COCHRAN

37
00:03:19,766 --> 00:03:21,511
RECUPERAT DIN
CORPUL DE AZI DIMINEATE.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,012
VEȘTI DESPRE ACEL NUME, LISA?

39
00:03:23,036 --> 00:03:24,969
Încă se verifică
DISPARA PAUL COCHRANS.

40
00:03:25,038 --> 00:03:27,284
ACEL LAC ESTE UN MARE PREFERIT
CU PESCARII.

41
00:03:27,308 --> 00:03:30,041
DE ASTA VREAU VERIFICARE
FĂCUT PE CLUBURI DE PESCĂ, SOCIETĂȚI,

42
00:03:30,110 --> 00:03:31,677
ÎNCHIRIERI BARCI, PENSIUNI.

43
00:03:31,745 --> 00:03:34,157
THE HIP FLASK... AM FACUT O
CĂUTARE ONLINE DE DEALERI.

44
00:03:34,181 --> 00:03:35,347
SUNT CÂTE MAGAZINE

45
00:03:35,416 --> 00:03:37,549
ÎN MANCHESTERUL MARE
ZONA CARE LE VINDE,

46
00:03:37,618 --> 00:03:39,551
ȘI UNUL DINTRE EI FACE
PROPRIA LOR GRAVURA.

47
00:03:39,620 --> 00:03:41,820
ÎNCERCAȚI ȘI LUȚI CELE
DETALII DESPRE PAUL COCHRAN.

48
00:03:41,888 --> 00:03:44,623
ACUM, ACESTA S-AR PUTEA FI EL, SAU
S-ar putea să știe cine este acesta.

49
00:03:44,692 --> 00:03:46,391
SĂ MERCEM LA PESCUIT.

50
00:03:59,206 --> 00:04:00,905
CE CREDEȚI, SHAPERS?

51
00:04:00,974 --> 00:04:02,040
NU-I RĂU.

52
00:04:02,109 --> 00:04:04,243
GAFF FRUMO. DA.

53
00:04:07,214 --> 00:04:09,448
PUTEȚI FACE ONORILE.

54
00:04:16,690 --> 00:04:19,324
ÎNCERCAȚI PE SPATE.

55
00:04:27,067 --> 00:04:28,967
VĂ POT AJUTA?

56
00:04:29,035 --> 00:04:31,035
HI. E POLITIA.

57
00:04:31,104 --> 00:04:33,015
CAUTĂM
Un domn. PAUL COCHRAN.

58
00:04:33,039 --> 00:04:34,117
SUNT VECINE.

59
00:04:34,141 --> 00:04:35,918
AMĂGÂN DE
LOC CÂND ESTE DEPART.

60
00:04:35,942 --> 00:04:37,186
ESTE CEVA GREUT?

61
00:04:37,210 --> 00:04:39,050
NU AI CHEIE, NU?

62
00:04:44,017 --> 00:04:47,051
CÂND L-AI VĂZUT ultima oară?

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,788
SUNT ACUM CÂTEVE LUNI.

64
00:04:49,856 --> 00:04:52,190
ȘTII UNDE S-A DUCAT?

65
00:04:52,259 --> 00:04:55,226
ESTE ÎN CASA PRIESTLEY DIN NOU.

66
00:04:55,296 --> 00:04:56,861
LOCUL DE REDUCERE?

67
00:04:58,231 --> 00:05:00,465
ESTE O DOAMNA. COCHRAN DESPRE?

68
00:05:00,534 --> 00:05:01,800
NU, S-au împartit.

69
00:05:01,868 --> 00:05:03,713
E O ADEVĂRATĂ RUSINE, TOATE ASTA.

70
00:05:03,737 --> 00:05:06,305
A FOST UN ARHITECTE DE VARIE. EL
A FACE TOTUL PENTRU EL.

71
00:05:06,373 --> 00:05:08,693
A CÂȘTIGAT PREMII, COMISIE.

72
00:05:10,911 --> 00:05:12,243
DAR ESTE DROGURI, NU?

73
00:05:13,580 --> 00:05:15,079
DAC UN OM JOS.

74
00:05:55,756 --> 00:05:57,922
FRACTURA DEPRIMATĂ A CRANIULUI,

75
00:05:57,991 --> 00:06:01,793
CONSISTENTA CU FIINTA
CAUZAT DE UN INSTRUMENT TONCIT.

76
00:06:01,862 --> 00:06:02,982
DIMENSIUNE? FORMĂ?

77
00:06:03,029 --> 00:06:06,064
CEVA DESTUL DE LARGE.
ȘASE INCI SAU MAI MULT.

78
00:06:06,133 --> 00:06:08,032
ASTA TREBUIE SĂ FI FOST CEVA RĂVĂT.

79
00:06:08,101 --> 00:06:10,368
A FOST, SI APA
MIJLOACE DE REZISTENTA

80
00:06:10,436 --> 00:06:13,938
LOVITURA S-A PROBAT PROBABIL
ÎNAINTE DE A INTRA ÎN LAC.

81
00:06:14,007 --> 00:06:17,508
DINTII SUNT DETERMATI, DAR EI
NU AU FOST ORUGĂ.

82
00:06:17,577 --> 00:06:20,779
ULNA FRACTURATĂ
SUGEREȚI UN SOI DE LUPTA.

83
00:06:20,847 --> 00:06:21,946
ADN?

84
00:06:22,015 --> 00:06:23,782
MECIURI O ZI MICHAEL.

85
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
AR FI 28 DACĂ AR TRĂIE.

86
00:06:28,721 --> 00:06:32,190
MICHAEL "MICKEY" DAY, A
OM CU MULTE CONVINGIRI.

87
00:06:32,259 --> 00:06:33,324
ULTIMA CÂND?

88
00:06:33,393 --> 00:06:35,004
ACUM DOI ANI.

89
00:06:35,028 --> 00:06:38,229
DA? SHAP?

90
00:06:38,298 --> 00:06:39,497
BUN.

91
00:06:39,565 --> 00:06:41,800
DU-TE SI VORBESTE CU EL. HAI
VEZI CE ARE EL DE SPUNE.

92
00:06:41,868 --> 00:06:43,234
MORTUL ERA MICKEY DAY.

93
00:06:43,303 --> 00:06:45,403
SUNTEM ÎN Drum SĂTRE CĂTRE A LUI
ULTIMA ADRESĂ CUNOSCUTĂ ACUM.

94
00:06:45,471 --> 00:06:46,938
PAUL COCHRAN ESTE VIU ȘI NU ESTE BUN

95
00:06:47,007 --> 00:06:48,407
SI LOUI LA CASA PRIESTLEY.

96
00:06:48,474 --> 00:06:49,474
ESTE ARHITECT.

97
00:06:49,542 --> 00:06:51,142
PARIAȚI că NU A CONSTRUIT ACESTE.

98
00:07:05,091 --> 00:07:07,225
Îmi pare atât de rău, doamnă. ZI.

99
00:07:07,294 --> 00:07:09,294
NE-AM UIT Peste tot.

100
00:07:09,362 --> 00:07:12,297
NU ȘTIEM CE S-A ÎNTÂMPLAT.

101
00:07:12,365 --> 00:07:14,833
A IEȘIT ȘI NU S-A ÎNTOARCIT NICIODATĂ.

102
00:07:14,901 --> 00:07:15,901
NOI?

103
00:07:15,969 --> 00:07:17,546
EU ȘI KEV, CEL MAI BUN PERECHE A SAU.

104
00:07:17,570 --> 00:07:18,669
MICKEY tocmai a dispărut.

105
00:07:18,738 --> 00:07:19,778
KEV CINE?

106
00:07:19,806 --> 00:07:20,972
ROBERTSON.

107
00:07:21,041 --> 00:07:23,041
TU MULT NU FACUT NIMIC.

108
00:07:23,109 --> 00:07:26,010
NOI L-AM RAPORTAT ȘI
NU AM OBŢINUT NICIUN AJUTOR,

109
00:07:26,079 --> 00:07:27,824
PENTRU CĂ NU A FOST SUFICIENT DE BUN.

110
00:07:27,848 --> 00:07:29,580
EL ERA FIUL MEU.

111
00:07:29,649 --> 00:07:31,316
L-A Ucis CINEVA?

112
00:07:31,384 --> 00:07:33,651
O TRATAM
CA O MOARTE SUSPECTĂ.

113
00:07:33,720 --> 00:07:36,687
UNDE VOM
GĂSĂ KEV, D-NA. ZI?

114
00:07:36,756 --> 00:07:39,057
Mayne: Așteaptă.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,927
Așadar, KEVIN ROBERTSON TRĂIEȘTE
CU MAMA LUI MICKEY DAY?

116
00:07:42,996 --> 00:07:45,496
ASTA E CORECT.
TELLY FOARTE ZIUA.

117
00:07:45,565 --> 00:07:47,798
ȘI ROBERTSON ȘI DAY?

118
00:07:47,868 --> 00:07:49,045
TELLY DE NOAPTE TÂRZIE.

119
00:07:49,069 --> 00:07:52,003
INFRACȚIUNI DE TĂFĂ, VIOLENTĂ,
DROGURI, CREDIT DE BANI.

120
00:07:52,072 --> 00:07:55,406
CÂND A DISPARAT MICKEY DAY,
AM PIERDUT JUMĂTATE DE ORELE PRELIMINARE.

121
00:07:55,475 --> 00:07:57,641
ȘI A FOST ȘI O PETRECERE.

122
00:08:03,516 --> 00:08:04,916
ALO, ALO, ALO.

123
00:08:04,985 --> 00:08:07,718
L-AM SEGNAT DISPARAT
PENTRU CĂ EL<i> A DISPARAT</i>.

124
00:08:07,787 --> 00:08:08,920
SFÂRȘITUL.

125
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
<i>ÎNCEPUT</i> DE, KEV.

126
00:08:10,023 --> 00:08:11,734
ȘTII CE
I s-a întâmplat?

127
00:08:11,758 --> 00:08:14,158
NU, TREBUIA SĂ MĂ ÎNTÂLNEM
EL LA COLȚUL CHIMIEI,

128
00:08:14,227 --> 00:08:15,393
DAR NU A APARIUT NICIODATĂ.

129
00:08:15,461 --> 00:08:16,672
CE ZI A FOST ASTA?

130
00:08:16,696 --> 00:08:19,297
AM RAPPORTAT. PORCUS
Acolo VA STI.

131
00:08:19,366 --> 00:08:20,965
CINE AR VREA SA-I RAI?

132
00:08:21,034 --> 00:08:22,600
VOM FI AICI TOATA ZIUA.

133
00:08:22,668 --> 00:08:23,968
OAMENI PE CARE I-AM ÎNcrucișat.

134
00:08:24,037 --> 00:08:27,438
LUCRUL ESTE, KEV, TU
OAMENI ÎNcrucișați împreună...

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,706
ÎNTOTDEAUNA ÎMPREUNĂ.

136
00:08:28,775 --> 00:08:31,842
A FĂCUT TOTUL
Împreună... Așa, colegi.

137
00:08:31,912 --> 00:08:34,178
ȘI EL E MORT, ȘI TU NU ESTI.

138
00:08:34,247 --> 00:08:35,846
CIUDAT, nu-i așa?

139
00:08:35,916 --> 00:08:37,048
TU SPUNE.

140
00:08:37,117 --> 00:08:38,917
TU L-AI Ucis, KEV? NU.

141
00:08:38,985 --> 00:08:41,197
NU PARA ASTA FOARTE SUPARAT
Așa-numitul „CEL MAI BUN PEREH”

142
00:08:41,221 --> 00:08:42,431
A MURIT ÎN LAC.

143
00:08:42,455 --> 00:08:43,754
EL<i> A FOST</i> MEU CEL MAI CEL MAI PERECHE.

144
00:08:43,823 --> 00:08:44,983
ȘI FIUL PRIETENEI TALE.

145
00:08:45,025 --> 00:08:46,791
NU AM IEȘIT
CÂND MICKEY A fost AICI.

146
00:08:46,859 --> 00:08:48,927
VIAȚA ARE COMPENSAȚIILE ALE Ei atunci.

147
00:09:05,478 --> 00:09:08,779
Hammill: UNII DINTRE PACIENȚI
AICI ÎN CASA PRIESTLEY

148
00:09:08,848 --> 00:09:10,181
SUNT AUTOREFERENȚI.

149
00:09:10,250 --> 00:09:11,983
PAUL COCHRAN ESTE UNUL DINTRE EI.

150
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
EL A FOST AICI
DE NUMĂR DE ORI.

151
00:09:14,487 --> 00:09:15,786
Ajunge pe scenă

152
00:09:15,855 --> 00:09:18,122
UNDE NU POATE
Ai grijă de sine,

153
00:09:18,191 --> 00:09:19,857
ȘI LUCRURILE VA SCHIPA DE MÂNĂ.

154
00:09:19,926 --> 00:09:22,660
ȘI DATA URMATOARE, EL VA
PROBABIL FI SECTIONAT.

155
00:09:22,728 --> 00:09:25,063
TENDINȚELE LUI SUNT PSIHOTICE,

156
00:09:25,131 --> 00:09:27,598
PARANOIDALE, DELIZARE,

157
00:09:27,667 --> 00:09:29,934
ȘI EL POATE AFACE.

158
00:09:30,003 --> 00:09:34,738
ȘI AȘA, DACĂ A FOST<i>EPITAFUL TĂU</i>,
CE ȚI VĂ DOREA SĂ VEDEȚI?

159
00:09:38,578 --> 00:09:42,746
CUNOSTI UN OM CHEMAT
MICKEY SAU MICHAEL DAY?

160
00:09:42,815 --> 00:09:43,747
NU.

161
00:09:43,816 --> 00:09:46,284
ESTI SIGUR DE ASTA?

162
00:09:46,353 --> 00:09:47,385
Ei bine, DE CE?

163
00:09:47,454 --> 00:09:50,421
CE ÎNCERCĂM
AFLĂ, DLE. COCHRAN,

164
00:09:50,490 --> 00:09:53,191
ESTE CUM UN HIP FLASK
CU NUMELE TĂU PE ESTE

165
00:09:53,259 --> 00:09:56,227
A VENIT A FI ÎN
POSSIUNEA DE ZIUA MICKEY,

166
00:09:56,296 --> 00:09:57,340
AL CĂRUI CORP A FOST PESCUIT

167
00:09:57,364 --> 00:09:58,740
DE JOS
AL LACULUI BLACKSHORE.

168
00:09:58,764 --> 00:10:01,399
NU, NU STIU.

169
00:10:01,468 --> 00:10:03,428
Măcelarii: ASTA ESTE
BILONUL DVS.,

170
00:10:03,470 --> 00:10:06,104
PENTRU CĂ AȚI PRIMIT
GRAVĂ LA MAGAZINUL DE PESCĂ.

171
00:10:06,172 --> 00:10:07,238
NOI AM VERIFICAT.

172
00:10:07,307 --> 00:10:08,873
AM FOST JEFUIT.

173
00:10:08,941 --> 00:10:09,874
CÂND?

174
00:10:09,942 --> 00:10:11,575
NU STIU CAND.

175
00:10:11,644 --> 00:10:12,310
UNDE?

176
00:10:12,379 --> 00:10:14,178
Ei bine, era întuneric.

177
00:10:14,247 --> 00:10:15,746
Oh, OM ANIMER.

178
00:10:15,815 --> 00:10:16,993
CE A FOST LUAT?

179
00:10:17,017 --> 00:10:18,716
TOTUL A FOST...

180
00:10:18,784 --> 00:10:20,284
rahat!

181
00:10:22,455 --> 00:10:24,588
LE SPUN, SI LE SPUN,

182
00:10:24,657 --> 00:10:26,757
DAR NU MĂ ASCULTE.

183
00:10:26,826 --> 00:10:28,126
Ce zici de Dl. COCHRAN?

184
00:10:29,896 --> 00:10:34,332
TU... PESCESTI SI PESCESTI
ȘI ÎNCERCĂȚI SĂ OBȚI UN RĂSPUNS.

185
00:10:34,401 --> 00:10:36,467
DAR ȘTII, EI SUNT AICI.

186
00:10:36,536 --> 00:10:38,302
EI ASTEPTĂ.

187
00:10:38,371 --> 00:10:40,338
CINE SUNT?

188
00:10:40,407 --> 00:10:44,775
DA, PAI, NU AI ști,
ȚI VEȚI, ÎN MUNCĂ SIGURĂ?

189
00:10:48,048 --> 00:10:51,049
Îți place TAJ
MAHAL, „Omul de albastru”?

190
00:10:52,852 --> 00:10:56,320
♪ PARI că MERGI
Pescuind tot timpul ♪

191
00:10:56,389 --> 00:10:57,422
♪ PARIU... ♪

192
00:11:00,593 --> 00:11:01,526
DA.

193
00:11:01,594 --> 00:11:03,694
ATUNCI ERAM FERICIT.

194
00:11:09,669 --> 00:11:12,470
O, doamna. COCHRAN, MULȚUMESC
ESTI ATÂT DE MULT PENTRU A INTRA.

195
00:11:12,539 --> 00:11:14,939
VREI SĂ PASI
PRIN BIROUL MEU?

196
00:11:19,645 --> 00:11:21,745
URMAȚI-MĂ.

197
00:11:26,086 --> 00:11:27,285
NU SUNTEM DIVORÇATI.

198
00:11:27,353 --> 00:11:30,088
LOCUIM DESPART
DE Peste UN AN ACUM.

199
00:11:30,156 --> 00:11:32,723
ESTE BINE? CE
FEL DE STAT ÎN ESTE EL?

200
00:11:32,792 --> 00:11:35,493
AR PĂREA CĂ ARE
UN POTENȚIAL DE VIOLENTĂ.

201
00:11:35,562 --> 00:11:37,406
A fost vreodată VIOLENT CU VOI?

202
00:11:37,430 --> 00:11:39,797
NU, a avut un temperament,
DAR NU M-A LOVIT NICIODATĂ.

203
00:11:39,865 --> 00:11:42,500
VĂ DEPĂRĂ CĂ ÎNTREB?
DE CE LOUIȚI DESPART?

204
00:11:42,569 --> 00:11:43,767
DOPE.

205
00:11:43,836 --> 00:11:46,670
A FUMAT ÎNTOTDEAUNA,
DAR A FOST UN MOMENT

206
00:11:46,739 --> 00:11:50,208
UNDE PĂREA DOAR EL
CADĂ ÎN EA ȘI SE PIERDE,

207
00:11:50,276 --> 00:11:51,675
CA UN OM INECAT.

208
00:11:51,744 --> 00:11:52,821
CÂND A FOST ASTA?

209
00:11:52,845 --> 00:11:54,078
ACUM VECA DOI ANI.

210
00:11:54,147 --> 00:11:55,580
I-A FOST GĂSIT ȘOLDUL

211
00:11:55,648 --> 00:11:58,249
ÎN buzunarul lui A
MORTUL, DOAMNA. COCHRAN.

212
00:11:58,318 --> 00:12:00,951
TREBUIE SA STIU TOT
POT DESPRE SOȚUL TĂU.

213
00:12:01,020 --> 00:12:02,931
A fost vreodată trezit la
BLACKSHORE LAKE?

214
00:12:02,955 --> 00:12:04,322
Oh, AU AU ACEST CLUB.

215
00:12:04,390 --> 00:12:06,491
EI SE MERGEA
Pescuit peste tot.

216
00:12:06,559 --> 00:12:09,360
A FOST UN GRUP DE
EI DIN ZIILE UNIVERSITARII.

217
00:12:09,429 --> 00:12:10,861
POATE AU PESCUT ACOLO.

218
00:12:10,930 --> 00:12:12,463
ȚI AMITIȚI CEVA NUME?

219
00:12:12,532 --> 00:12:14,432
PAUL, VINCE HOLLINGSWORTH,

220
00:12:14,501 --> 00:12:17,801
GAVIN BUSBY... ARE
RESTAURANT MAISON...

221
00:12:17,870 --> 00:12:19,537
SI A FOST
JAMES LUTTON, DE asemenea.

222
00:12:19,606 --> 00:12:20,638
„A FOST”?

223
00:12:20,706 --> 00:12:21,905
A MURIT.

224
00:12:21,974 --> 00:12:24,442
A FOST PUTIN UN ȘOC.

225
00:12:24,511 --> 00:12:25,554
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

226
00:12:25,578 --> 00:12:28,312
A FOST UN ACCIDENT.
A MURIT ÎN CAIE.

227
00:12:28,381 --> 00:12:30,648
BĂUSE PREA MULT ŞI S-A ÎNECAT.

228
00:12:30,716 --> 00:12:33,151
IUBITUL SAU L-A GASIT.

229
00:12:41,294 --> 00:12:44,028
SARAH? Ia-o pe doamna.
COCHRAN JOS, VA ROG.

230
00:12:44,096 --> 00:12:46,497
VA MULTUMESC PENTRU INTRARE.

231
00:12:46,566 --> 00:12:49,066
AVEM UN MORT,

232
00:12:49,135 --> 00:12:52,870
ZIUA MICKEY, A
CRIMINAL DE MĂCURĂ.

233
00:12:52,938 --> 00:12:54,539
ȘI AVEM UN HIP FLASK

234
00:12:54,607 --> 00:12:57,441
APARTINEA LUI PAUL
COCHRAN ÎN BUZUUNAR.

235
00:12:57,510 --> 00:12:59,421
CĂSĂTORIA LUI COCHRAN A LOVIT STÂNCILE

236
00:12:59,445 --> 00:13:02,313
CÂND A ÎNCEPUT SĂ FOLOSEȘTE
MARIJUANA CU DOI ANI CU GRES.

237
00:13:02,382 --> 00:13:05,049
MICKEY DAY A MERCAT
DISPARAT ACUM DOI ANI.

238
00:13:05,117 --> 00:13:06,562
Ei bine, COCHRAN ESTE UN CAZ DE CAP.

239
00:13:06,586 --> 00:13:08,631
A DEVENIT CHIAR VIOLENT
CÂND AM INIȚI PENTRU EL.

240
00:13:08,655 --> 00:13:09,698
Bănuiesc că ar putea ucide.

241
00:13:09,722 --> 00:13:11,689
Măcelarul: DAR NU A FACEUT
RĂSPUNDE LA ORICE ÎNTREBĂRI,

242
00:13:11,757 --> 00:13:13,197
ÎN AFAR DE A SPUNE CĂ A FOST JHĂRÂT.

243
00:13:13,226 --> 00:13:14,625
Apoi este JAMES LUTTON,

244
00:13:14,694 --> 00:13:16,960
UN AL LUI COCHRAN
GRUP DE PESCUIT.

245
00:13:17,029 --> 00:13:19,697
M-AM ÎMBAT, S-A ÎNECAT ÎN CAIE.

246
00:13:19,765 --> 00:13:22,333
ACUM, DUPA ANN
COCHRAN, ERA GAY,

247
00:13:22,402 --> 00:13:23,668
A AVUT O PROBLEMĂ CU BĂUTUL,

248
00:13:23,736 --> 00:13:26,014
DAR EL A IEȘIT DIN
DULPA, și-a întors viața,

249
00:13:26,038 --> 00:13:27,316
N-am mai băut, apoi asta.

250
00:13:27,340 --> 00:13:28,272
A CĂZUT DIN VAGON.

251
00:13:28,341 --> 00:13:29,473
SI IN CAIE.

252
00:13:29,542 --> 00:13:30,675
VĂNĂRI?

253
00:13:30,743 --> 00:13:31,920
AFLĂM. LISA?

254
00:13:31,944 --> 00:13:34,223
Cum ai spus, MOARTE ACCIDENTALĂ.

255
00:13:34,247 --> 00:13:37,248
AM CERAT O COPIE A
RAPORTUL CORERULUI.

256
00:13:37,317 --> 00:13:38,683
CU O ÎNTÂLNIRE, DEȘI.

257
00:13:38,751 --> 00:13:41,285
13 IULIE ANUL trecut.

258
00:13:41,354 --> 00:13:43,165
SUNTEŢI SIGUR? DA.

259
00:13:43,189 --> 00:13:45,923
ASTA ESTE EXACT UN AN

260
00:13:45,991 --> 00:13:48,326
CÂND CÂND A DISPARUT MICKEY DAY.

261
00:13:56,703 --> 00:13:58,847
DE CE NU MANCI,
DEȘI? ASTA E ÎNTREBARE.

262
00:13:58,871 --> 00:13:59,871
NU MI-E FOAMATE.

263
00:13:59,905 --> 00:14:01,250
Omuleț, eu
MAI MAI BUN PENTRU TINE.

264
00:14:01,274 --> 00:14:03,073
NU SUNT OMUL TĂU MIC.

265
00:14:03,142 --> 00:14:04,262
OK, OK.

266
00:14:06,879 --> 00:14:08,679
TATA?

267
00:14:08,748 --> 00:14:10,881
Oh, NU din nou.
DOAR VOI REPARA ASTA.

268
00:14:10,950 --> 00:14:12,728
AZI BUCATARUL NU ESTE
FACEREA Pâine prăjită.

269
00:14:12,752 --> 00:14:13,817
ESTE PÂINĂ PÂINĂ PÂINĂ.

270
00:14:13,886 --> 00:14:15,831
CE-I ASTA? TOAST
FĂCUT DE UN STÂLP.

271
00:14:15,855 --> 00:14:17,988
DIMINEAŢĂ. DIMINEAŢĂ.

272
00:14:18,057 --> 00:14:19,335
Bună, PETE. RICHARD.

273
00:14:19,359 --> 00:14:21,959
Oh, RICHARD, ASTA ESTE
ARTUR. ARTUR... RICHARD.

274
00:14:22,027 --> 00:14:24,005
Frumoasa, buna dimineata.
Bine ați venit în bucătăria mea.

275
00:14:24,029 --> 00:14:25,608
CEAI? SUC DE FRUCTE? CAFEA?

276
00:14:25,632 --> 00:14:28,198
SUNT BINE, MULȚUMESC.

277
00:14:28,268 --> 00:14:29,667
Dădaca.

278
00:14:29,736 --> 00:14:32,403
NIE PANIKUJ. NU VĂ PANICAȚI.
ESTE SUB CONTROL.

279
00:14:32,472 --> 00:14:33,738
Exact ca<i>TITANIC.</i>

280
00:14:35,808 --> 00:14:37,119
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI, HEI.

281
00:14:37,143 --> 00:14:39,943
MI-AS DORI SA VA SPUNE
MINE CE SUNTESTE.

282
00:14:40,012 --> 00:14:41,845
NU MI-E FOAMATE. Adio, mami.

283
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
A REPARAT.

284
00:14:42,948 --> 00:14:44,226
VEZI CE VREAU SĂ SUNT?

285
00:14:44,250 --> 00:14:46,262
PENTRU O CHAT CU EL.
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.

286
00:14:46,286 --> 00:14:47,685
VOI ÎNCERCA.

287
00:14:48,788 --> 00:14:52,423
Adio, doamnă. Adio, dragă.

288
00:14:54,627 --> 00:14:55,793
Adio, ARTUR.

289
00:15:00,600 --> 00:15:03,233
NU MI-AI SPUNS
DIDACA TA A FOST BĂRbat.

290
00:15:03,303 --> 00:15:05,869
DA, SANSE EGALE
ANGAJATOR, EU.

291
00:15:05,938 --> 00:15:07,338
PETE OK DESPRE ARTUR?

292
00:15:07,407 --> 00:15:08,839
DA, BINE.

293
00:15:08,908 --> 00:15:09,740
TU?

294
00:15:09,809 --> 00:15:11,542
L-AM ANGAJAT.

295
00:15:11,611 --> 00:15:12,888
AI O PROBLEMĂ CU EL?

296
00:15:12,912 --> 00:15:14,878
NU.

297
00:15:14,947 --> 00:15:16,325
E PUTIN... CE?

298
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
Ei bine, de ce ar fi un BLOKE
VREI O LUCRĂ ASASTA?

299
00:15:18,685 --> 00:15:20,696
DE CE Aș DORI<i>EU</i>
SA FAC O LUCRARE CA ASTA?

300
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
Bine ați venit în secolul XXI.

301
00:15:44,777 --> 00:15:47,911
HEI! HEI!

302
00:15:53,285 --> 00:15:54,985
TOM, DESPRE CE A FOST ASTA?

303
00:15:55,054 --> 00:15:57,555
ESTI BINE?

304
00:15:57,623 --> 00:15:59,156
JAMES LUTTON, ZIUA MICKEY...

305
00:15:59,225 --> 00:16:01,392
AMBII BĂRBAȚI S-AU CONECTAT
CĂTRE PAUL COCHRAN,

306
00:16:01,461 --> 00:16:03,961
AMBELE S-au înecat pe
ACEEASI ZI DEPARTARE LA UN AN.

307
00:16:04,029 --> 00:16:05,974
AMBELE CU CĂPĂTURĂ PE CAP.

308
00:16:05,998 --> 00:16:08,766
ACUM, CONFORM
RAPORT DESPRE MOARTEA LUI LUTTON,

309
00:16:08,835 --> 00:16:10,379
A avut o vânătaie pe templul lui,

310
00:16:10,403 --> 00:16:12,247
DAR EI SI-A DAT
EL CADEA

311
00:16:12,271 --> 00:16:13,615
ÎNAINTE DE A INTRA LA CAIE.

312
00:16:13,639 --> 00:16:15,906
NUMĂRUL ALCOOLULUI ÎN SÂNGE A FOST
URIAȘĂ... SUFICIENT CĂ UCI UN CAL.

313
00:16:15,975 --> 00:16:18,743
SI UN VECIN DE LUTTON'S
A spus că a auzit voci ridicate

314
00:16:18,811 --> 00:16:19,988
Și o mașină care pleacă,

315
00:16:20,012 --> 00:16:21,289
DAR NU PUTEA FI SIGUR.

316
00:16:21,313 --> 00:16:22,924
AU AU UTILIZAT VODATA MAȘINA? NU.

317
00:16:22,948 --> 00:16:25,383
CREZI că COCHRAN L-A prins
L-A BAT SI L-A INECAT IN CAIE?

318
00:16:25,451 --> 00:16:26,462
E POSIBIL. DE CE?

319
00:16:26,486 --> 00:16:27,718
NU ȘTIU.

320
00:16:27,787 --> 00:16:30,421
POATE... POATE LUTTON SAW
COCHRAN KILL MICKEY DAY.

321
00:16:30,490 --> 00:16:32,356
DA, DAR DE CE
FĂ-O UN AN MAI TARZIU,

322
00:16:32,425 --> 00:16:34,157
Îți place un fel de aniversare?

323
00:16:34,226 --> 00:16:36,594
PUTEȚI OBȚI UN GARANT
PENTRU CASA COCHRAN?

324
00:16:36,662 --> 00:16:38,462
NU PRIM UNU?
NU ESTI SEFUL MEU.

325
00:16:38,531 --> 00:16:40,798
Într-o zi aș putea fi.
ATUNCI AI FI ÎN NICE.

326
00:17:02,555 --> 00:17:05,623
Jurnalele.

327
00:17:05,691 --> 00:17:07,925
„VIZITAȚI J.L.”

328
00:17:07,993 --> 00:17:09,393
"J.L."

329
00:17:09,462 --> 00:17:11,361
JAMES LUTTON.

330
00:17:14,867 --> 00:17:17,112
DAR NU ÎN NOAPTEA CARE A FOST Ucis.

331
00:17:17,136 --> 00:17:18,235
MĂ SUPPRIȚI.

332
00:17:21,641 --> 00:17:22,885
CÂND A DISPARAT MICKEY DAY.

333
00:17:22,909 --> 00:17:24,475
UITE. PAGINILE
AU FOST EXPIRATE.

334
00:17:27,212 --> 00:17:28,579
CE-I ASTA?

335
00:17:28,648 --> 00:17:29,814
ZIUA Z?

336
00:17:32,652 --> 00:17:33,951
<i>ZIUA</i> ZI?

337
00:17:34,019 --> 00:17:35,553
POATE FI.

338
00:17:35,621 --> 00:17:38,388
ESTE CEVA CONEXIUNE
INTRE ZI SI COCHRAN.

339
00:17:38,458 --> 00:17:41,725
NU-MI PUTEA CRED ACEL ROBERTSON
NU ȘTIE CE ESTE ASTA.

340
00:17:41,794 --> 00:17:45,095
NU VREI SA AJUTI
NOI AFLĂ CINE A FĂCUT ASTA?

341
00:17:46,466 --> 00:17:48,398
E CONVENENT...
MICKEY din cale,

342
00:17:48,468 --> 00:17:50,367
ACUM CĂ ESTI
CU MAMA SA.

343
00:17:50,436 --> 00:17:51,669
ÎNCHIDE.

344
00:17:51,737 --> 00:17:53,804
MICKEY NU AR FACE
MI-A PLACUT CA...

345
00:17:53,873 --> 00:17:55,639
TU ȘI MAMA LUI TREBUIE LA ESTE.

346
00:17:55,708 --> 00:17:57,719
NU ȘTII NIMIC DESPRE EA, colege.

347
00:17:57,743 --> 00:17:59,276
OCHII MEI IMI SPUN TOTUL.

348
00:17:59,345 --> 00:18:01,044
NU ȘTII NIMIC DESPRE EL!

349
00:18:01,113 --> 00:18:02,346
EU O IUBESC!

350
00:18:02,414 --> 00:18:05,148
Ei bine, dovedește-o, KEV. SPUNE-NE
CE s-a întâmplat cu fiul ei.

351
00:18:05,217 --> 00:18:06,617
NU ȘTIU.

352
00:18:06,686 --> 00:18:09,206
DAR ȘTII CEVA DESPRE
CE SE ÎNTÂMPLA LA LAC.

353
00:18:12,358 --> 00:18:14,725
DACA VA SPUN LUCRURI
DESPRE TRECUT,

354
00:18:14,794 --> 00:18:16,861
VOR FI LĂSAȚI ÎN TRECUT?

355
00:18:16,929 --> 00:18:19,249
TREBUIE SĂ STIU CE S-A ÎNTÂMPLAT.

356
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
NOI OBHIMBĂMĂM
OAMENI SUS LA LAC...

357
00:18:22,668 --> 00:18:24,301
BĂIETI CARE Pescuiau.

358
00:18:29,274 --> 00:18:30,914
NOI AVEM A
râde. EU ȘI MICKEY.

359
00:18:30,943 --> 00:18:32,109
CE fel de râs?

360
00:18:32,177 --> 00:18:33,711
Dându-le o sperie...

361
00:18:33,779 --> 00:18:36,446
PISI PE EI IN
SACI DE DORMIT.

362
00:18:36,516 --> 00:18:39,182
ILARIO.

363
00:18:59,005 --> 00:19:00,370
ESTE ASTA?

364
00:19:00,439 --> 00:19:01,505
TREBUIE SĂ FIE.

365
00:19:06,111 --> 00:19:08,431
AI VEZUT PRETUL ACEASTA?

366
00:19:09,549 --> 00:19:12,349
Aș putea mânca pentru o săptămână din asta.

367
00:19:12,418 --> 00:19:13,984
<i>TU</i> NU PUȚI.

368
00:19:15,788 --> 00:19:17,733
BUNĂ ZIUA. VĂ POT AJUTA?

369
00:19:17,757 --> 00:19:19,890
CAUTĂM
Un domn. GAVIN BUSBY.

370
00:19:19,959 --> 00:19:20,969
DESPRE CE ESTE ESTE?

371
00:19:20,993 --> 00:19:22,826
AFACERI DE POLIȚIE.

372
00:19:27,800 --> 00:19:30,434
JOACĂ-ȚI CĂRȚILE BINE,
S-ar putea să iei o geantă pentru câini.

373
00:19:30,502 --> 00:19:32,269
ȘTIȚI CUM FACEȚI GLUME

374
00:19:32,337 --> 00:19:34,137
DESPRE MĂNANCUL MEU TOT TIMPUL?

375
00:19:34,206 --> 00:19:35,206
DA.

376
00:19:35,240 --> 00:19:37,074
UNEATEA TRECI LINIA.

377
00:19:37,142 --> 00:19:39,342
CE? TALIA TA?

378
00:19:40,613 --> 00:19:43,146
NU GLUMI, NU?

379
00:19:44,750 --> 00:19:47,017
DACA VREI SA VENI
ASTA, VA ROG.

380
00:20:01,000 --> 00:20:03,144
Gavin: Așa că ia
O PRIVIRE BUNĂ LA EL,

381
00:20:03,168 --> 00:20:05,836
ȘI EA SPUNE: „DĂ-I TIMP”.

382
00:20:16,082 --> 00:20:17,414
GAVIN BUSBY.

383
00:20:17,483 --> 00:20:18,949
SUNT DETECTIV SERGENTUL SHAP.

384
00:20:19,018 --> 00:20:21,184
ACESTA ESTE DETECTIV
SERGENT MACELARI.

385
00:20:21,253 --> 00:20:23,587
ESTE UNEDE NOI
POATE AVEA UN CUVÂNT ÎN PRIVAT?

386
00:20:23,656 --> 00:20:24,733
E ÎN REGULĂ.

387
00:20:24,757 --> 00:20:25,689
SUNT PRINTRE PRIETENI,

388
00:20:25,758 --> 00:20:28,238
INCLUS AVOCATUL MEU,
LAWRENCE FARREN.

389
00:20:30,830 --> 00:20:32,129
AI UN LOCAL.

390
00:20:37,036 --> 00:20:41,338
PAUL COCHRAN, JAMES
ZIUA LUTTON ŞI MICKEY.

391
00:20:41,406 --> 00:20:43,151
ACESTE NUME ÎNSEAMNA
ȚI VA CEva?

392
00:20:43,175 --> 00:20:44,452
M-A PIERDUT PE ULTIMA.

393
00:20:44,476 --> 00:20:47,144
MICKEY DAY A FOST GĂSIT MORT LA
FONDUL LACULUI BLACKSHORE

394
00:20:47,212 --> 00:20:49,124
UNDE TU ȘI A VOASTRA
PALS S-au dus la pescuit.

395
00:20:49,148 --> 00:20:51,381
L-A AVEA PE PAUL COCHRAN
FLASC DE ȘOLD ÎN BUZUUNAR.

396
00:20:51,450 --> 00:20:55,686
JAMES LUTTON A MURIT EXACT A
AN DUPĂ ZIUA MICKEY A DISPARUT.

397
00:20:55,755 --> 00:20:57,387
CUM POT AJUTA?

398
00:20:57,456 --> 00:20:59,556
NE-AM ÎNTREBAT DACA TU
S-ar putea lega pe TOATE TREI.

399
00:20:59,625 --> 00:21:01,670
JAMES, PAUL ȘI
VINCE HOLLINGSWORTH

400
00:21:01,694 --> 00:21:03,739
FAU PARTE DIN A
GRUPA DE PESCUIT PE CARE NOI AVEM.

401
00:21:03,763 --> 00:21:05,974
ÎNCEPUT LA UNIVERSITATE,
A FĂCUT DE ANI.

402
00:21:05,998 --> 00:21:07,230
SI APOI TE-AI OPRIT.

403
00:21:07,299 --> 00:21:09,819
„Când eram copil, eu
GÂNDIT CA UN COPIL.

404
00:21:09,869 --> 00:21:12,703
CÂND AM DEVENIT OM, EU
LĂSĂ LUCRURILE COPILĂRILOR.”

405
00:21:12,772 --> 00:21:15,183
TU DECĂSCĂ OAMENII
PE CARE ÎMBĂTRÂNIȚI.

406
00:21:15,207 --> 00:21:16,417
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

407
00:21:16,441 --> 00:21:18,608
NU. EDUCAȚI-MĂ.

408
00:21:20,179 --> 00:21:22,579
PAUL A PROGECTAT ACEST LOC.

409
00:21:22,648 --> 00:21:24,481
SI ESTE CEL MAI BUN.

410
00:21:24,550 --> 00:21:26,483
EL ERA ÎN Vârful.

411
00:21:26,552 --> 00:21:28,318
DAR ERA UN VISATOR...

412
00:21:28,387 --> 00:21:31,155
ÎNTOTDEAUNA PLIN DE GRAND
PLANURI SI SCHEME MARI.

413
00:21:31,223 --> 00:21:33,535
EL NU A TRAS ÎNTOTDEAUNA
EI OFF, ȘI L-A LOVIT GREU.

414
00:21:33,559 --> 00:21:35,759
EU... SUNT DOMNUL. PRACTICITATE.

415
00:21:35,828 --> 00:21:39,329
SUNT UN FACĂTOR, CARE ESTE
DE CE SUNT UNDE SUNT.

416
00:21:39,398 --> 00:21:40,698
UNDE E ASTA, DL. BUSBY?

417
00:21:40,766 --> 00:21:42,099
TOP END AL PROFESIEI MELE.

418
00:21:42,168 --> 00:21:44,902
PAUL NU ERA O PERSOANĂ PRACTICĂ.

419
00:21:44,970 --> 00:21:46,236
<i>NU ESTE.</i>

420
00:21:46,305 --> 00:21:48,872
ESTE ÎN VIAȚĂ, Dle. CĂCIULĂ DE HUSAR.

421
00:21:48,941 --> 00:21:50,307
DOAR ÎN NUME.

422
00:21:50,375 --> 00:21:51,508
ȘI CEILALȚI?

423
00:21:51,577 --> 00:21:53,254
CÂND CLUBUL DE PESCUIT S-A OPRIT,

424
00:21:53,278 --> 00:21:54,890
Eu și VINCE ne-am despărțit...

425
00:21:54,914 --> 00:21:57,114
MENIT SĂ RĂMĂ ÎN
ATINGE, DAR N-AM FACUT NICIODATĂ.

426
00:21:57,183 --> 00:21:59,449
Am citit despre JAMES
MOARTE ÎN HÂRTARE.

427
00:21:59,518 --> 00:22:00,751
FOARTE TRISTE.

428
00:22:00,820 --> 00:22:03,653
ȘI TU NU ÎL știi pe MICKEY
DAY SAU KEVIN ROBERTSON?

429
00:22:03,723 --> 00:22:05,522
NU.

430
00:22:05,591 --> 00:22:08,525
OK, MULȚUMESC FOARTE
MULT, Dle. CĂCIULĂ DE HUSAR.

431
00:22:08,594 --> 00:22:11,428
RĂMĂ LA PRANZ.
ESTE PE CASA.

432
00:22:11,496 --> 00:22:13,630
SĂRBĂTOResc... UN PREMIU.

433
00:22:13,699 --> 00:22:15,065
GĂTIREA CĂRȚILOR, ESTE?

434
00:22:15,134 --> 00:22:18,235
FOARTE BINE, sergent.

435
00:22:24,176 --> 00:22:27,311
URĂSTE LOCUL ACEST.
IMI DA FIORI.

436
00:22:27,379 --> 00:22:28,412
BUNA ZIUA.

437
00:22:28,481 --> 00:22:31,248
DA, PETE, pot vorbi.

438
00:22:33,953 --> 00:22:35,218
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

439
00:22:38,390 --> 00:22:40,090
ESTE BINE?

440
00:22:42,027 --> 00:22:43,694
DE CE NU MI-AI SPUS?

441
00:22:43,763 --> 00:22:46,363
OK, OK.

442
00:22:46,432 --> 00:22:48,209
CE A SPUS PROFESORUL PRIVIND?

443
00:22:48,233 --> 00:22:51,502
MI-AS DORI SA MI-I SPUNETI INAINTE.

444
00:22:51,571 --> 00:22:55,072
DA, ne vedem mai tarziu. Adio.

445
00:22:55,140 --> 00:22:56,907
OMUL LUNA ŞTIE.

446
00:23:06,185 --> 00:23:07,317
CE ȘTIE EL?

447
00:23:07,386 --> 00:23:10,821
EL E ATOATĂZĂTOR ȘI ATOATȘTIE.

448
00:23:10,890 --> 00:23:13,068
ȘI EL ȘTIE CE S-A ÎNTÂMPLAT.

449
00:23:16,462 --> 00:23:19,129
ÎMI PARE RĂU. DOI
POLITISTI PENTRU PAUL.

450
00:23:24,871 --> 00:23:26,837
MULȚUMESC.

451
00:23:29,241 --> 00:23:31,976
SUNT DETECTIV ȘEF
INSPECTOR JANINE LEWIS.

452
00:23:32,044 --> 00:23:33,677
ASTA ESTE D.I. RICHARD MAYNE.

453
00:23:33,746 --> 00:23:35,266
ESTI DIFERIT
DIN CEILALȚI DOI.

454
00:23:35,314 --> 00:23:36,179
DA.

455
00:23:36,248 --> 00:23:37,581
ESTI UNUL DIN FIECARE.

456
00:23:39,552 --> 00:23:41,552
-Cred ca esti constient...

457
00:23:41,621 --> 00:23:43,120
Ei bine, asta e o idee mare.

458
00:23:44,223 --> 00:23:46,663
UH, DE CE VREM SA VORBIM CU VOI.

459
00:23:48,528 --> 00:23:50,761
ȘTIM CĂ DOI BĂRBAȚI,
UNUL DINTRE EI MICKEY DAY,

460
00:23:50,830 --> 00:23:52,674
Obisnuit sa jefuiasca campanele
SUS LA LAC.

461
00:23:52,698 --> 00:23:54,431
EI AU FURAT DE LA MINE CÂND DORMEM.

462
00:23:54,500 --> 00:23:56,311
ȚI AU CĂUTAT
EI DUPĂ ȚI AU JHĂRUT?

463
00:23:56,335 --> 00:23:59,803
NU, NU LE-AM VĂZUT NICIODATĂ
DIN NOU. Era întuneric.

464
00:23:59,872 --> 00:24:02,339
DE CE AI RIP PAGINILE
ACOPERĂ MOARTEA ZILEI MICKEY

465
00:24:02,408 --> 00:24:03,408
DIN Jurnalul tău?

466
00:24:03,475 --> 00:24:05,275
am facut eu?

467
00:24:05,344 --> 00:24:06,911
PĂI PAGINILE AU DISPARAT.

468
00:24:06,979 --> 00:24:08,646
Ei bine, NU LE-am rupt.

469
00:24:08,714 --> 00:24:11,348
VREAU SA VORBIM
DESPRE JAMES LUTTON.

470
00:24:11,417 --> 00:24:12,750
JAMES?

471
00:24:12,818 --> 00:24:15,096
DA ȚI ȚINEȚI PASUL CU EL
PÂNĂ CU PURT ÎNAINTE DE A MĂRĂ.

472
00:24:15,120 --> 00:24:16,386
A fost în Jurnalele voastre.

473
00:24:16,455 --> 00:24:19,890
AU FOST MULTE
ARTICOLE ȘI DECUPĂTURI DE ZIARE

474
00:24:19,959 --> 00:24:22,593
DESPRE JAMES LUTTON AT
CASA DVS., DLE. COCHRAN.

475
00:24:22,662 --> 00:24:24,327
JAMES ERA PRIETENUL MEU.

476
00:24:24,396 --> 00:24:25,473
CAT DE BUN PRIETEN?

477
00:24:25,497 --> 00:24:28,198
Ei bine, UN PRIETEN PRIETEN.
CE VREI SĂ SPUI?

478
00:24:28,267 --> 00:24:30,801
Ei bine, TU ȘI
EL O pereche, un cuplu?

479
00:24:30,870 --> 00:24:33,037
NU! NU.

480
00:24:33,105 --> 00:24:34,404
CONFORM Jurnalul Dvs.,

481
00:24:34,473 --> 00:24:36,585
ULTIMA Oara cand L-AI VAZUT
A FOST ZIUA ÎNAINTE DE MĂRĂ.

482
00:24:36,609 --> 00:24:37,686
DESPRE CE AI VORBIT?

483
00:24:37,710 --> 00:24:40,444
Oh, doar...

484
00:24:40,512 --> 00:24:44,715
UH, VEMURI ȘI
PESCUIT, MUZICA... LUCRURI.

485
00:24:44,784 --> 00:24:46,283
CE ESTE ZIUA Z, DLE. COCHRAN?

486
00:24:46,351 --> 00:24:47,918
CE?

487
00:24:47,987 --> 00:24:50,588
ÎN Jurnalul tău, SUNT MULTE
DE REFERINȚE LA ZIUA Z.

488
00:24:50,656 --> 00:24:51,589
CE ESTE ASTA?

489
00:24:51,657 --> 00:24:54,124
OH.

490
00:24:54,193 --> 00:24:55,358
DOAR ZILE DE DOPARE.

491
00:24:55,427 --> 00:24:57,928
DE UNDE îți cumperi
DROGURI DE LA COCHRAN?

492
00:24:57,997 --> 00:24:59,162
ESTE KEVIN ROBERTSON?

493
00:24:59,231 --> 00:25:01,799
OMS?

494
00:25:01,867 --> 00:25:05,235
ȘTIȚI CÂND AI SPUS: „ACESTA
LOCUL IMI DĂ FIORI”?

495
00:25:05,304 --> 00:25:07,137
PĂREA CU INIM.

496
00:25:07,206 --> 00:25:08,505
ERA.

497
00:25:08,574 --> 00:25:09,707
NU VOI INTREBA.

498
00:25:09,775 --> 00:25:12,776
CÂND EU ȘI WENDY ne-am despărțit,

499
00:25:12,845 --> 00:25:15,290
A FOST O PERIOADA
UNDE NU M-AM DESCUT.

500
00:25:15,314 --> 00:25:17,915
A fost ca pe jos
PRIN MÂSĂ.

501
00:25:17,984 --> 00:25:21,251
URĂM SĂ MĂ SIMTIM AȘA DE SLAB.

502
00:25:22,888 --> 00:25:24,755
SI CU TOATE NU AI
SIMPATIE CU COCHRAN?

503
00:25:24,824 --> 00:25:25,864
O, NU.

504
00:25:25,891 --> 00:25:27,903
ESTE UN CAP DOP.
EL FACE O ALEGERE.

505
00:25:27,927 --> 00:25:31,161
UNELE DIN ASTA A FOST CAMUFLAJ.
TREBUIE SĂ ÎL ADUCĂM ÎNĂRĂ.

506
00:25:31,230 --> 00:25:32,874
NU AU DESFUT
PE EL. CRED CA NOI.

507
00:25:32,898 --> 00:25:35,110
DOAR ÎL PORNEȘTE ORIENTA
ÎNTREBĂRILE DEVIN DIFICILE.

508
00:25:35,134 --> 00:25:37,601
FOARTE CONVENIBIL.

509
00:25:50,650 --> 00:25:52,249
Scuze daca te-am jignit.

510
00:25:52,317 --> 00:25:53,394
E ÎN REGULĂ.

511
00:25:53,418 --> 00:25:56,086
NU, NU, NU E BINE...
NU DACA VA DEPARA.

512
00:25:56,155 --> 00:25:59,723
NU DEranjeaza
EU TOT TIMPUL.

513
00:25:59,792 --> 00:26:03,326
DOAR CÂND CÂND
Crăpăturile continuă să vină,

514
00:26:03,395 --> 00:26:04,806
CHIAR MA INTEGNE, TONY.

515
00:26:04,830 --> 00:26:06,964
ÎN REGULĂ.

516
00:26:07,033 --> 00:26:08,165
ÎN REGULĂ.

517
00:26:10,069 --> 00:26:13,603
Orice pot face
SA VA COMPATI?

518
00:26:16,008 --> 00:26:18,241
IMI PUTETI CUMPARA O PLAINTA DE PORC.

519
00:26:26,185 --> 00:26:28,652
Janine: DOAR NU STIU
DE CE NU AI SPUS NIMIC.

520
00:26:28,721 --> 00:26:30,154
NU A VORIT.

521
00:26:30,222 --> 00:26:32,134
Pete: EL A FOST DOAR
ÎNCERCĂ SĂ SORTEAZĂ EL ÎNȘUI.

522
00:26:32,158 --> 00:26:35,292
BĂUTĂSII SE BAZĂ PE ACEA...
OAMENI ȚINȚI LINITE.

523
00:26:35,360 --> 00:26:36,459
DACA VORBESTI...

524
00:26:36,528 --> 00:26:37,695
DA, MULȚUMESC, TINA.

525
00:26:37,763 --> 00:26:40,064
NU CRED CA AVEM NEVOIE
UN PUBLIC PENTRU ASTA.

526
00:26:40,132 --> 00:26:42,410
E ÎN REGULĂ. NOI SUNTEM
TOȚI ÎNCERCĂ SĂ AJUTA.

527
00:26:42,434 --> 00:26:45,202
AȘA CE VOM FACE
DESPRE ESTE ATUNCI, TOM, HEI?

528
00:26:45,270 --> 00:26:46,414
NU ȘTIU.

529
00:26:46,438 --> 00:26:50,140
PROFESORUL SE VRĂ
VORBIȚI CU NOI MÂINE LA 5:00.

530
00:26:50,209 --> 00:26:51,241
CORECT.

531
00:26:51,310 --> 00:26:53,410
ACESTI BĂIEȚI CARE AU
VA HĂUȘIT,

532
00:26:53,478 --> 00:26:55,390
VA LUATI BANII...
ÎI CUNOSC?

533
00:26:55,414 --> 00:26:56,580
NU.

534
00:26:56,648 --> 00:27:00,084
Bine, mâine este atunci.

535
00:27:08,094 --> 00:27:09,094
AAH!

536
00:27:11,063 --> 00:27:12,063
AAH!

537
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
AAH!

538
00:27:44,429 --> 00:27:45,528
DA?

539
00:27:45,597 --> 00:27:46,930
SEFUL.

540
00:27:46,999 --> 00:27:48,443
NU VA PLACE ASTA, NU?

541
00:27:48,467 --> 00:27:49,967
COCHRAN E MORT.

542
00:28:13,092 --> 00:28:17,161
A LUAT MULTE DIN ACESTE,
APARĂ, ŞI ÎNECAT.

543
00:28:37,249 --> 00:28:38,916
DE UNDE A LUAT ĂSTEA?

544
00:28:38,984 --> 00:28:41,484
UM, S-ar putea să se fi ascuns
EI CÂND EL A INTRA.

545
00:28:41,553 --> 00:28:44,087
NU ȚI CAUTĂ
PACIENȚI, DL. HAMMILL?

546
00:28:44,156 --> 00:28:45,488
EI TIND SĂ FIE DEDICȚI.

547
00:28:45,557 --> 00:28:47,435
SUNT FURTITI SI
BUN LA ASCINAREA.

548
00:28:47,459 --> 00:28:48,758
CINE L-A GASIT?

549
00:28:48,828 --> 00:28:51,661
UNUL DINTRE PACIENȚII NOȘTRI A MERAT
PENTRU A UTILIZA BAIA SI...

550
00:28:51,730 --> 00:28:53,163
NU A FOST BLOCAT?

551
00:28:53,232 --> 00:28:54,631
UH, NU.

552
00:28:54,700 --> 00:28:56,178
DA, STIU, MAI RAPID DE ASTA.

553
00:28:56,202 --> 00:28:57,578
LUCREC LA EL. MULȚUMESC.

554
00:28:57,602 --> 00:28:59,580
RICHARD, VREAU SA STIU
MISCĂRILE TUTUROR

555
00:28:59,604 --> 00:29:00,982
ÎN CLĂDIREA ÎN ASTA SEARA.

556
00:29:01,006 --> 00:29:03,018
ȚI-AȚI LOGIN,
SISTEM DE DEconectare?

557
00:29:03,042 --> 00:29:05,042
ESTE O CLĂDIRE ÎNCHISĂ.

558
00:29:05,110 --> 00:29:06,376
CCTV EXTERIOR?

559
00:29:06,445 --> 00:29:07,445
DA.

560
00:29:07,512 --> 00:29:09,157
BUN. MULTUMESC FOARTE
MULT PENTRU AJUTORUL DVS.

561
00:29:09,181 --> 00:29:10,325
PÂNĂ VENIM P.M.,

562
00:29:10,349 --> 00:29:12,093
O SA TRATEAZ ASTA
CA O MOARTE SUSPECTĂ.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,351
POATE FI SUCCESARE. VINOVAȚA,
PRESIUNEA... PREA MULT PENTRU EL.

564
00:29:14,419 --> 00:29:16,164
DA, NOI A FOST PUNAT
PRESIUNE PE EL.

565
00:29:16,188 --> 00:29:17,565
DACA EL A FOST UCIGINUL lui MICKEY DAY,

566
00:29:17,589 --> 00:29:19,389
PRESIUNEA AR FI
ORIUM AU FOST PENTRU EL,

567
00:29:19,458 --> 00:29:20,991
MAI AȘI CÂND
CORPUL A RĂSUT.

568
00:29:21,060 --> 00:29:22,370
AR FI TREBUIE SĂ-L PRIMB.

569
00:29:22,394 --> 00:29:24,694
NU, CRED TU AI DREPTATE.
NOI NU AVEM DESTUL LA EL.

570
00:29:24,763 --> 00:29:26,563
S-ar putea să fie încă în viață.

571
00:29:30,135 --> 00:29:33,103
L-AM VĂZUT IERI DUPĂ
PRIETENII TĂI AU FOST AICI.

572
00:29:33,172 --> 00:29:35,105
ERA FOARTE AGITAT.

573
00:29:35,174 --> 00:29:36,639
SUPĂRAT?

574
00:29:36,708 --> 00:29:39,709
RETRAS... SI IN SINTE.

575
00:29:39,778 --> 00:29:43,713
CE ESTI EXACT TU
FACEȚI CU PACIENȚII, DL. BARR?

576
00:29:45,417 --> 00:29:47,584
ÎI SFATUL.

577
00:29:47,652 --> 00:29:49,920
LE ADUC LA UN
ÎNȚELEGEREA ÎNTUNEREA LOR

578
00:29:49,989 --> 00:29:53,823
ȘI ÎNCERCAȚI ȘI AJUTAȚI-I SĂ SE UȘURĂ
CALUL LOR ÎNTĂR-O VIAȚĂ NORMALĂ.

579
00:29:53,893 --> 00:29:55,871
ȘI CÂT TIMP AU
AI LUCRAT AICI?

580
00:29:55,895 --> 00:29:57,961
UM, SUNT TREI
LUNI, PORNIT ȘI OPRIT.

581
00:29:58,030 --> 00:30:00,563
SUNT ANGAJAT ALTOUNDE
FACEREA ACEEAȘI MUNCĂ.

582
00:30:00,632 --> 00:30:02,878
BINE, SI UNDE
AI ERAI ASEARA?

583
00:30:02,902 --> 00:30:05,468
UH, ACASĂ.

584
00:30:05,537 --> 00:30:06,669
ACASĂ.

585
00:30:06,738 --> 00:30:08,950
ȘI LA CE ORĂ AI FĂCUT
PĂRĂSIȚI CASA PRIESTLEY

586
00:30:08,974 --> 00:30:10,151
IERI SEARA?

587
00:30:10,175 --> 00:30:12,742
7:00. M-am deconectat la birou.

588
00:30:12,811 --> 00:30:17,080
A FACUT DOMNUL. COCHRAN DISCUTA SUP
POLIȚIA ÎL ÎNTREBĂȘTE CU TOTUL?

589
00:30:17,149 --> 00:30:19,883
O, NU, NU. EL E
FOARTE ÎN DOP.

590
00:30:19,952 --> 00:30:21,751
EL POATE FI FOARTE DEPARTE.

591
00:30:21,820 --> 00:30:23,220
EL ESTE ACUM.

592
00:30:23,289 --> 00:30:24,922
CE CREDETI CA A FOST

593
00:30:24,990 --> 00:30:27,502
L-A INTRODUIT DOP
ÎN PRIMUL LOC?

594
00:30:27,526 --> 00:30:29,927
Ei bine, NU STIU.
EL NU AR SPUNE.

595
00:30:29,995 --> 00:30:32,140
Ei bine, Ăsta e A
PUȚIN CIUDAT, nu-i așa?

596
00:30:32,164 --> 00:30:34,831
CÂND ÎNCERCI
SĂ AJUNGI LA RĂDĂDINA?

597
00:30:34,900 --> 00:30:37,634
MI-A SPUS CÂND CÂND
Căsătoria Lui s-a destramat,

598
00:30:37,702 --> 00:30:41,305
DOPUL A fost ceva ce a zburat
EL PENTRU ZIUA FĂRĂ DARE.

599
00:30:41,373 --> 00:30:43,506
DAR A DISTRUS
TOT CE AVEA.

600
00:30:43,575 --> 00:30:48,278
A fost o tragedie...
UN AȘAT OM TALENTAT.

601
00:30:48,347 --> 00:30:50,747
Bine, Bine, UH...

602
00:30:50,816 --> 00:30:52,827
MULTUMESC MULT, DLE. BARR.

603
00:30:52,851 --> 00:30:54,151
OH.

604
00:30:54,219 --> 00:30:55,552
UM, CE SUNT ACEIA?

605
00:30:55,620 --> 00:30:58,422
Oh, EI SUNT... EI SUNT
SESIUNI DE CONSILIERE ÎNREGISTRATE.

606
00:30:58,490 --> 00:30:59,867
ESTE DOMNUL. COCHRAN ÎN ORINE DINTRE ELE?

607
00:30:59,891 --> 00:31:01,224
DA, EL E...

608
00:31:01,293 --> 00:31:03,460
NU TE DEPĂRĂ DACĂ EU...

609
00:31:03,528 --> 00:31:04,861
Ei bine, uh...

610
00:31:04,930 --> 00:31:07,797
HAI. EI EI ÎNAPOI.

611
00:31:07,866 --> 00:31:09,899
ÎN REGULĂ.

612
00:31:18,210 --> 00:31:19,309
NOROC.

613
00:31:19,378 --> 00:31:21,544
O, E O PlACERE.

614
00:31:27,219 --> 00:31:30,620
Hei, uite cine a venit
IN VIZITA IERI.

615
00:31:37,463 --> 00:31:41,731
DL. CĂCIULĂ DE HUSAR. BINE, BINE, BINE.

616
00:31:41,800 --> 00:31:43,500
APA DIN LIMITE BAI

617
00:31:43,568 --> 00:31:45,802
LA CE NE PUTEM AȘTEPTĂ
DIN DOVENTE ADN,

618
00:31:45,871 --> 00:31:48,905
DAR AM RECUPERAT ȚESUT
DE SUB unghii.

619
00:31:48,974 --> 00:31:50,573
POATE FI DE LA UN ATACATOR?

620
00:31:50,642 --> 00:31:51,919
EVENTUAL. S-a înecat.

621
00:31:51,943 --> 00:31:54,711
TIMP APROXIMATIV
DE MORT ORA 22:30.

622
00:31:54,779 --> 00:31:58,882
A AVUT DE SEDATIV
FLUNITRAZEPAM ÎN SISTEMUL LUI

623
00:31:58,950 --> 00:32:00,884
A SE FACE COMATOZ.

624
00:32:00,952 --> 00:32:05,489
DAR SUB EVENETAME
MAXICULA CONSECUTA CU DEGETE.

625
00:32:05,557 --> 00:32:07,757
CINEVA AR PUTEA FI
L-A DROGAT? POATE FI.

626
00:32:07,826 --> 00:32:10,660
SI SUNT ACESTE...
Zgârieturi pe brațul de sus,

627
00:32:10,729 --> 00:32:13,296
CA CĂ CINE A ȚINUT
EL ȘI EI S-A LUCUT.

628
00:32:13,365 --> 00:32:15,832
ȘI ASTA... O VĂTAĂȚĂ
PE TEMPLU,

629
00:32:15,901 --> 00:32:18,601
CEL MAI PROBABIL CAUZAT DE
CINEVA LOVÂND CAPUL

630
00:32:18,670 --> 00:32:20,270
ÎMPOTRIVA LATERALĂ A BĂII.

631
00:32:20,339 --> 00:32:22,283
ASTA E CA JAMES
MOARTEA LUI LUTTON.

632
00:32:22,307 --> 00:32:24,241
NU E<i> CA.</i>

633
00:32:24,309 --> 00:32:26,043
ESTE LA fel.

634
00:32:27,912 --> 00:32:29,632
Scuze, șefule. SUNTEM AICI.

635
00:32:31,316 --> 00:32:32,716
DIMINEAȚA, TOȚI.

636
00:32:32,784 --> 00:32:35,252
TOȚI VOI FI AUZIT

637
00:32:35,320 --> 00:32:38,688
PAUL COCHRAN ARE
A FOST GĂSIT MOART.

638
00:32:38,757 --> 00:32:40,668
MOARTEA LUI PURTĂ A
SIMILITATE PUTERNĂ

639
00:32:40,692 --> 00:32:42,992
PENTRU CEA A LUI JAMES LUTTON,
AȘA REDESCHIDEM

640
00:32:43,061 --> 00:32:45,101
ANCHETA
ÎN MOARTEA LUI LUTTON.

641
00:32:45,130 --> 00:32:48,598
TREI VICTIME... TOATE
ATACAT, TOȚI ÎNECATI.

642
00:32:48,667 --> 00:32:52,935
ZIUA MICKEY LA
13 IULIE 2004,

643
00:32:53,004 --> 00:32:55,505
JAMES LUTTON,
13 IULIE 2005,

644
00:32:55,574 --> 00:32:58,375
SI PAUL COCHRAN,
CINE A MURIT ASEARA,

645
00:32:58,443 --> 00:33:00,910
TIMP ESTIMAT DE
MOARTE PE ORA 22:30.

646
00:33:00,979 --> 00:33:03,179
EL POATE AVEA
Și-a zgâriat atacatorul.

647
00:33:03,248 --> 00:33:05,315
AM GĂSIT PIELE
SUB unghiile lui.

648
00:33:05,384 --> 00:33:07,116
Așteptăm DNA-ul pentru asta.

649
00:33:07,185 --> 00:33:09,619
SHAP, macelarii, puteti
AFLĂ TOT CE POȚI

650
00:33:09,688 --> 00:33:11,532
PE PERSONAL, PACIENȚI
Trăiește în prezent,

651
00:33:11,556 --> 00:33:12,789
MUNCĂ LA CASA PRIESTLEY,

652
00:33:12,857 --> 00:33:14,669
SI ORICE CARE
VIZITAT IERI...

653
00:33:14,693 --> 00:33:16,125
RUDE SAU LIVRĂRI?

654
00:33:16,194 --> 00:33:17,472
GAVIN BUSBY PENTRU UNU.

655
00:33:17,496 --> 00:33:19,607
EL A FOST ACOLO PENTRU
CÂTE ORE.

656
00:33:19,631 --> 00:33:21,531
DA, S-A CONECTAT
CA VĂZÂND COCHRAN

657
00:33:21,600 --> 00:33:22,965
ȘI A PLĂSCAT PE ORA 6:00.

658
00:33:23,034 --> 00:33:25,246
NU SE POTRIVĂ CADRUL NOSTRU DE TIEM,
DAR SA-l aducem ORUM,

659
00:33:25,270 --> 00:33:26,414
VEZI DESPRE CE AU VORBIT.

660
00:33:26,438 --> 00:33:28,583
MARE. ALTA RUNDA
CU Dl. PRACTICITATE.

661
00:33:28,607 --> 00:33:30,106
NU L-AI INCALDIT ATUNCI?

662
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
Pizdă.

663
00:33:31,242 --> 00:33:32,575
CORECT, ÎNCĂ CĂUTĂM

664
00:33:32,644 --> 00:33:35,345
PENTRU ULTIMUL MEMBRU AL NOSTRU
GANG, VINCE HOLLINGSWORTH.

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,659
A LUCRAT LA CITIBANK.
APOI A PLĂCAT DEBAT.

666
00:33:37,683 --> 00:33:39,327
NIMENI NU POATE FACE
CONTACTAȚI CU EL.

667
00:33:39,351 --> 00:33:41,729
CÂND? ZILE DUPĂ MOARTEA LUTTON.

668
00:33:41,753 --> 00:33:42,753
SOȚIE, FAMILIE?

669
00:33:42,821 --> 00:33:44,766
ARE UN VÂTRÂST
MAMA ÎN LEEDS,

670
00:33:44,790 --> 00:33:46,967
DAR ESTE ÎN A
ACASĂ... ALZHEIMER.

671
00:33:46,991 --> 00:33:48,936
PERSOANE DISPARATE
SA ai o urma despre el,

672
00:33:48,960 --> 00:33:50,004
DAR A DISPARAT DE MULT.

673
00:33:50,028 --> 00:33:51,761
ESTE O ALTA VICTIME?

674
00:33:51,830 --> 00:33:52,895
AI O POZA?

675
00:33:52,964 --> 00:33:56,366
AM UN GRUP VECHI
IMPUSCAT DE LA BANCA.

676
00:33:56,435 --> 00:33:58,501
IT'S A GOLF OUTING.

677
00:34:01,172 --> 00:34:02,271
BUN.

678
00:34:02,341 --> 00:34:04,774
OKAY, THAT BRINGS US
ONTO OUR DOUBLE ACT...

679
00:34:04,843 --> 00:34:06,721
MICKEY DAY ȘI KEVIN ROBERTSON.

680
00:34:06,745 --> 00:34:08,845
NOW, THEY ATTACK
GANDA NOASTRA DE PATRU...

681
00:34:08,913 --> 00:34:11,280
COCHRAN, LUTTON, BUSBY,
AND HOLLINGSWORTH.

682
00:34:11,350 --> 00:34:12,649
NOW... GOOD GIRL...

683
00:34:12,718 --> 00:34:16,353
DO OUR FISHING CLUB THEN
Răzbunați-vă de ZIUA MICKEY

684
00:34:16,421 --> 00:34:18,120
FOR THAT ATTACK?

685
00:34:18,189 --> 00:34:23,259
Îl lovesc, îl îneacă,
AND WEIGH HIS BODY DOWN?

686
00:34:23,328 --> 00:34:25,673
NOW ROBERTSON IS
WREAKING REVENGE?

687
00:34:25,697 --> 00:34:27,063
TWO DOWN, TWO TO GO.

688
00:34:27,131 --> 00:34:29,432
WHO'S NEXT? CĂCIULĂ DE HUSAR.
HOLLINGSWORTH?

689
00:34:29,501 --> 00:34:33,202
OR MICKEY DAY AND
KEVIN ROBERTSON FALL OUT

690
00:34:33,271 --> 00:34:35,082
PENTRU UN THĂR SAU O AFACERI DE DROGURI.

691
00:34:35,106 --> 00:34:39,008
SAU INTERESUL LUI KEVIN
ÎN MAMA LUI MICKEY.

692
00:34:39,077 --> 00:34:41,378
DACĂ ESTE CAZUL, POATE
ROBERTSON KILLED DAY.

693
00:34:41,446 --> 00:34:43,924
POATE CINEVA DE LA
FISHING CLUB SAW HIM DO IT,

694
00:34:43,948 --> 00:34:45,560
ȘI ACUM ÎI ȘOTĂ.

695
00:34:45,584 --> 00:34:47,462
DE CE NU DOAR
S-O RAPORTAȚI LA MOMENT?

696
00:34:47,486 --> 00:34:48,818
CE AU DE PIERDUT?

697
00:34:48,887 --> 00:34:50,387
Bine, ALTE UNGHURI?

698
00:34:50,455 --> 00:34:52,088
DROGURI.

699
00:34:52,156 --> 00:34:53,556
COCHRAN ESTE UTILIZATOR.

700
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
ROBERTSON ESTE UN DEALER.

701
00:34:55,360 --> 00:34:57,627
POATE FI O CONEXIUNE ACOLO.

702
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
CINE L-A Ucis PAUL COCHRAN?

703
00:35:00,699 --> 00:35:02,465
CINE A AVUT OPORTUNITATEA?

704
00:35:02,534 --> 00:35:05,167
Bine, să-l luăm pe ROBERTSON
ȘI BUSBY ÎNAPOI,

705
00:35:05,236 --> 00:35:07,156
VEZI CE AU EI DE SPUN ACUM.

706
00:35:15,179 --> 00:35:17,747
SUNTEȚI O PLĂȚĂ DE PÂNĂRI!

707
00:35:17,816 --> 00:35:19,282
UN DUȘ!

708
00:35:20,852 --> 00:35:22,797
ERAM LA UNGHI
CLUB ASEARA!

709
00:35:22,821 --> 00:35:24,861
ȚI-am spus, eu sunt
VICIMIZAT AICI.

710
00:35:24,923 --> 00:35:28,257
AM NUMĂRUL TĂU,
Și am NUMĂRUL TĂU.

711
00:35:28,326 --> 00:35:31,160
PUTEȚI SĂ ȚINE CONTACT PENTRU DVS
MIȘCĂRI IERI SEARA?

712
00:35:31,229 --> 00:35:33,641
ERAM ÎN RESTAURANTUL MEU
TOATA NOAPTEA ASEARA.

713
00:35:33,665 --> 00:35:35,743
VERO 60 DE OAMENI
POATE DĂ MĂRTUIRE DESPRE ASTA.

714
00:35:35,767 --> 00:35:38,100
DE CE AI MERCAT SI
VEZI IERI COCHRAN?

715
00:35:41,272 --> 00:35:43,518
CONTIINTA MEA A FOST
Înțepat VORBIT CU VOI DOI.

716
00:35:43,542 --> 00:35:45,352
PAUL ȘI EU AM FOST
Cei mai buni prieteni odată,

717
00:35:45,376 --> 00:35:47,087
Și mi-am dat seama că l-am dezamăgit.

718
00:35:47,111 --> 00:35:48,956
CIUDATA COINCIDENTA
Atunci, nu-i așa?

719
00:35:48,980 --> 00:35:50,212
CE?

720
00:35:50,281 --> 00:35:54,283
MERGEȚI SĂ-L VEDEȚI UNU
MINUT, ȘI APOI E MORT.

721
00:35:54,352 --> 00:35:56,285
MORT?

722
00:35:56,354 --> 00:35:57,354
CÂND?

723
00:35:57,422 --> 00:35:58,422
ASEARĂ.

724
00:35:58,490 --> 00:36:01,991
A FOST DOPAT. A MURIT ÎN BIE.

725
00:36:02,060 --> 00:36:03,225
A FOST UCIRS.

726
00:36:03,294 --> 00:36:05,840
TU L-AI ADUS
DROGURI IERI? NU.

727
00:36:05,864 --> 00:36:08,197
ÎNTÂI JAMES, APOI PAUL.

728
00:36:08,266 --> 00:36:10,066
SI ZIUA MICKEY.

729
00:36:10,134 --> 00:36:12,569
ACUM, ESTI VERIFICAT
ÎN CASA PRIESTLEY

730
00:36:12,637 --> 00:36:15,805
LA 4:00 P.M. IERI SI
NU IEȘI PĂRĂ LA ORA 6:00 P.M.

731
00:36:15,874 --> 00:36:18,875
ASTA E MULT TIMP,
MULTE VORBITĂ.

732
00:36:18,944 --> 00:36:20,810
DESPRE CE AI VORBIT?

733
00:36:20,879 --> 00:36:22,612
ÎMI VREAU AVOCATUL AICI.

734
00:36:22,681 --> 00:36:24,559
Mayne: CHIAR DACĂ A LUI ROBERTSON
ALIBI SE SUPĂ,

735
00:36:24,583 --> 00:36:27,149
ȘTIM că VA FI CONSTRAT
OAMENI ÎN GARAȚIE PENTRU EL.

736
00:36:27,218 --> 00:36:28,518
VA TREBUIE SĂ ÎL DESNUTAȚI.

737
00:36:28,587 --> 00:36:30,731
Du-te pe LISA acolo sus, vorbește cu
TOȚI LA CLUBUL ANGLE.

738
00:36:30,755 --> 00:36:32,589
BINE?

739
00:36:32,657 --> 00:36:34,635
DA, BUSBY ARE
ALIBI PENTRU NOAPTEA trecută,

740
00:36:34,659 --> 00:36:37,226
DAR NU SPUNE MAI MULTE
PÂNĂ ȘI OBȚINE SCURTUL CU EL.

741
00:36:37,295 --> 00:36:39,629
ȘI PĂREA CU adevărat
ȘOCAT DE MOARTEA LUI COCHRAN.

742
00:36:41,633 --> 00:36:45,067
<i>MOON OM VEDEAZA
APA ADÂNCĂ, ÎNTUNECĂ</i>

743
00:36:45,136 --> 00:36:47,269
<i>A UMEZIEI BLACK, BLACK,</i>

744
00:36:47,338 --> 00:36:49,639
<i>pâlpâire, îngheț</i>

745
00:36:49,708 --> 00:36:52,509
<i>FACE-TO=FACE.</i>

746
00:36:52,577 --> 00:36:55,344
Barr: <i>DE CE FUMAȚI
AȘA DE MULT, PAUL?</i>

747
00:36:55,413 --> 00:36:58,114
<i>POT TE DUCA ÎNAPOI LA
CÂND AȚI ÎNCEPUT?</i>

748
00:36:58,182 --> 00:37:02,018
<i>AM Aprins un chibrit și
SOARELE Zâmbea.</i>

749
00:37:02,086 --> 00:37:03,653
<i>NICIODATĂ NU POȚI VĂ ÎNTOARCE.</i>

750
00:37:03,722 --> 00:37:07,089
SHAP, Benzile pe care le-ați adus
IN DIN CASA PRIESTLEY...

751
00:37:07,158 --> 00:37:09,726
TOATE SUNT DEPATE PÂNĂ
ZI ÎNAINTE DE IERI,

752
00:37:09,794 --> 00:37:11,405
ȘI CÂND NOI AM MERCAT
SA-L VED IERI,

753
00:37:11,429 --> 00:37:12,807
A FOST ÎNTR-O ȘEDINȚĂ DE CONSILIERE.

754
00:37:12,831 --> 00:37:14,809
PUTEȚI PRIMI DE ASTA
BANDĂ DE LA ADRIAN HAMMILL

755
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
ȘI VERIFICAȚI ACCESUL
LA CLĂDIR?

756
00:37:16,902 --> 00:37:18,868
AVOCATUL LUI BUSBY E AICI, ȘEFU.

757
00:37:18,937 --> 00:37:20,615
SPUNEȚI-NE CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA CAMPING.

758
00:37:20,639 --> 00:37:22,416
Gavin: NOI AM fost A
GRUP DE PRIETENI APROPRIATI.

759
00:37:22,440 --> 00:37:25,341
Am mers la pescuit împreuna,
IAR TIMPUL NOSTRU A FOST MARE.

760
00:37:25,410 --> 00:37:27,788
A însemnat TOTUL
PENTRU NOI, O PIATĂ DE ATENȚIE.

761
00:37:27,812 --> 00:37:29,879
PRIETENI, BĂIETI BUN.

762
00:37:29,948 --> 00:37:32,393
NOAPTEA CARE AM FOST ATACATI
A SCHIMBAT TOTUL.

763
00:37:32,417 --> 00:37:33,683
DE CE?

764
00:37:33,752 --> 00:37:36,485
UNUL DINTRE EI AVEA UN CUT.

765
00:37:36,555 --> 00:37:38,021
EI AU RÂDE.

766
00:37:38,089 --> 00:37:40,489
CELALLT S-a enervat pe VINCE.

767
00:37:40,559 --> 00:37:42,036
„APLĂȚI DE AUR” A NUMIT EL.

768
00:37:42,060 --> 00:37:44,460
MIC CURAJOZ MICUL SCUM.

769
00:37:44,529 --> 00:37:45,662
AND WHAT DID YOU DO?

770
00:37:45,730 --> 00:37:46,863
NIMIC.

771
00:37:46,932 --> 00:37:47,997
NIMIC.

772
00:37:48,066 --> 00:37:49,265
OM MARE, PUTERNIC CA TU?

773
00:37:49,333 --> 00:37:52,569
OM PRACTIC, FOLOSIT
PENTRU A PREA CONDUCEREA?

774
00:37:52,637 --> 00:37:54,515
SENS? Am fost prin preajmă
GRUPE DE BĂRBAȚI TOATA MEA VIAȚA.

775
00:37:54,539 --> 00:37:55,539
AM VĂZUT CA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

776
00:37:55,607 --> 00:37:57,640
CINEVA PRIMITE UN
IDEE DE A FACE CEVA,

777
00:37:57,709 --> 00:37:59,375
SI POATE FI A
MEMBRU AL GANDEI

778
00:37:59,444 --> 00:38:01,811
ASTA NU ESTE PENTRU A O FACE,
DAR EI VOR CU ESTE,

779
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
PENTRU CĂ OR VRĂ
PENTRU A FĂ PARTE DIN GANDĂ,

780
00:38:03,949 --> 00:38:06,248
O PARTE A GRUPULUI.

781
00:38:06,317 --> 00:38:08,718
CRED CA AI INFLUENTAT
TOȚI SĂ ȚI URMĂ PRINCIPALELE

782
00:38:08,787 --> 00:38:11,520
ÎN URMAREA ATACANTELOR DVS
ȘI ÎLE PREDAȚI O LECȚIE.

783
00:38:11,590 --> 00:38:12,822
AI GĂSIT MICKEY DAY,

784
00:38:12,891 --> 00:38:15,324
ȘI LECȚIA A PUCRU
PREA DEPARTE, SI A MURIT.

785
00:38:15,393 --> 00:38:18,861
NU FACEM NIMIC, SI
ASTA E PROBLEMA.

786
00:38:18,930 --> 00:38:20,429
S-A FERIT.

787
00:38:20,498 --> 00:38:21,709
I-AM FI PUTEA LUAR.

788
00:38:21,733 --> 00:38:23,277
Aș fi putut să-i iau SINGUR,

789
00:38:23,301 --> 00:38:25,969
DAR NU SUNTEM THUGAI
SAU SCUM CA EI.

790
00:38:26,037 --> 00:38:28,237
TREI BĂRBAȚI SUNT MORȚI, Dle. CĂCIULĂ DE HUSAR.

791
00:38:28,306 --> 00:38:31,440
SI DOI DINTRE EI
AU FOST CELE MAI PRIETENII MEI.

792
00:38:31,509 --> 00:38:34,811
N-AM VĂZUT NICIODATĂ PE ACESTI BĂRBAȚI
DIN NOU DUPĂ NE AU JHĂRUT.

793
00:38:34,879 --> 00:38:36,345
ȘI ASTA ESTE POVESTEA TA?

794
00:38:36,414 --> 00:38:40,717
NU. ESTE ADEVĂRUL.

795
00:38:43,354 --> 00:38:45,955
CONTINUĂ. CONTINUĂ.

796
00:38:46,024 --> 00:38:48,691
ȘI ESTI SIGUR CAMERE
ACOPEREA TOATA CLADIREA?

797
00:38:48,760 --> 00:38:51,127
Adrian: DA.

798
00:38:51,195 --> 00:38:54,263
NU ESTE INTRARE
'Acolo, deci...

799
00:38:54,332 --> 00:38:55,843
Ei bine, acolo UTILIZAT
A FI O UȘĂ VECHE.

800
00:38:55,867 --> 00:38:58,200
NIMENI NU O FOLOSESTE ACUM.

801
00:38:59,638 --> 00:39:03,039
BINE, CONTINUĂ
„ROUNTE PÂNĂ AJUNGI LA O UȘĂ.

802
00:39:03,108 --> 00:39:06,009
ASTA ESTE. STÂNGA. NU, STÂNGA.

803
00:39:08,279 --> 00:39:10,246
DA, SUNT AICI.

804
00:39:10,314 --> 00:39:12,715
♪ NU TE VĂD ♪

805
00:39:12,784 --> 00:39:14,383
ÎNCERCAȚI.

806
00:39:14,452 --> 00:39:15,952
SE DESCHIDE.

807
00:39:29,300 --> 00:39:30,633
EŞTI ÎNCĂ ACOLO?

808
00:39:32,971 --> 00:39:35,252
SUNT în afara băii
UNDE AU GĂSIT COCHRAN.

809
00:39:35,306 --> 00:39:37,974
DOAR A TREBUIT
UȘA PE CARE NIMENI NU O FOLOSEȘTE.

810
00:39:38,043 --> 00:39:39,219
CE SUNT TOATE ASTA?

811
00:39:39,243 --> 00:39:41,763
M-am gandit ca MI-AI SPUS
ACEST LOC A FOST SIGUR.

812
00:39:47,619 --> 00:39:49,619
PUTEȚI ȚINE
FORT DE O ORA?

813
00:39:49,688 --> 00:39:51,554
TREBUIE SĂ MERG LA ŞCOALA LUI TOM.

814
00:39:51,623 --> 00:39:52,833
TOTUL BINE?

815
00:39:52,857 --> 00:39:54,156
NU ȘTIU ÎNCĂ.

816
00:39:59,163 --> 00:40:01,898
ÎN primul rând, vreau să-mi cer scuze
PENTRU ASTA SE ÎNTÂMPLĂ LA SCOALA MEA.

817
00:40:01,967 --> 00:40:04,078
Îmi pare rău, TOM
AI FOST SUPUT

818
00:40:04,102 --> 00:40:06,113
SA SE COMPORTA ASTA
ÎN ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ.

819
00:40:06,137 --> 00:40:07,904
MĂ BUCUC CĂ AM PUȚIT

820
00:40:07,973 --> 00:40:10,473
SA PRIMI PE
VINOVAȚI ȘI ACȚIONEAZĂ ÎN ESTE.

821
00:40:10,541 --> 00:40:11,908
<i>EU</i> I-am prins.

822
00:40:11,977 --> 00:40:15,912
DA, SI SUNT RECUNOSCANT
PENTRU ASTA, DL. LEWIS.

823
00:40:15,981 --> 00:40:18,615
CEI DOI BĂIEȚI PREOCUPATI
ÎI VOR SA-I CARE ICUZE LUI TOM,

824
00:40:18,683 --> 00:40:20,461
DACĂ LE VA ACCEPTĂ scuzele.

825
00:40:20,485 --> 00:40:21,629
O VOR SĂ ÎNSEGENȚI?

826
00:40:21,653 --> 00:40:23,030
Cred că au început să se confrunte

827
00:40:23,054 --> 00:40:24,565
CONSECINTELE
A ACȚIUNILOR LOR.

828
00:40:24,589 --> 00:40:25,633
CARE SUNT SANCȚIUNILE?

829
00:40:25,657 --> 00:40:27,234
BĂIEȚII OR FI
REȚINUT DUPA SCOALA.

830
00:40:27,258 --> 00:40:28,625
EI VOR FACE LA UN CURS

831
00:40:28,693 --> 00:40:31,072
UNDE VOM SUBSTINA
BAZELE ÎNCERCĂM ȘI INSTALEM AICI.

832
00:40:31,096 --> 00:40:33,529
ACEL COMPORTAMENT CARE
IMPACTE RĂU PE ALTE...

833
00:40:33,598 --> 00:40:35,442
UN TICKING OFF SI CÂTEVE CLASURI?

834
00:40:35,466 --> 00:40:37,066
ȘI O SCUZARE SINCERĂ LUI TOM.

835
00:40:38,269 --> 00:40:39,636
CE CREDETI, TOM?

836
00:40:39,704 --> 00:40:40,837
NU STIU.

837
00:40:40,905 --> 00:40:43,439
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA, TOM.
PUTEȚI FI SIGUR DE ASTA.

838
00:40:43,508 --> 00:40:46,109
NE VEDEM MAI TÂRZIU. CHAT
DESPRE ESTE ATUNCI, DA?

839
00:40:46,177 --> 00:40:47,677
TE IUBESC.

840
00:40:51,916 --> 00:40:53,196
ȘTII, ODAȚĂ Aș DOREA

841
00:40:53,251 --> 00:40:55,096
SA-MI PIA MAINILE
DESPRE BĂUTĂȘI AȘA,

842
00:40:55,120 --> 00:40:56,230
DĂ-LE O CUREA BUNĂ.

843
00:40:56,254 --> 00:40:57,254
ASTA E RIDICUL.

844
00:40:57,321 --> 00:41:00,523
ŞTIU, DAR AŞ AŞA
Simțiți-vă bine făcând-o.

845
00:41:18,009 --> 00:41:20,910
ESTI BAIAT.

846
00:41:20,979 --> 00:41:23,212
DA.

847
00:41:23,281 --> 00:41:25,214
ȚI FOST HĂUȘIT?

848
00:41:25,283 --> 00:41:28,384
NU, am fost deputat
CONDUCĂTOR DE GANDĂ.

849
00:41:28,452 --> 00:41:29,552
ȘEF Adjunct?

850
00:41:29,620 --> 00:41:32,421
Ei bine, a avut A
ORDIN DE PICCINARE, CA NOI.

851
00:41:32,490 --> 00:41:34,401
TU ESTI LIDERUL,
Atunci sunt eu.

852
00:41:34,425 --> 00:41:35,569
TU NU MAI ALEGE.

853
00:41:35,593 --> 00:41:37,660
MULT.

854
00:41:37,729 --> 00:41:40,296
MĂCELARII SE ALEGE
ON, DAR ÎI CARE ÎI PLACE.

855
00:41:40,364 --> 00:41:43,432
ÎL FACE SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SARE A
MEMBRU AL GANDEI, ȘTII?

856
00:41:45,503 --> 00:41:47,837
BĂRBAȚI, EH?

857
00:41:47,906 --> 00:41:51,473
E mai bine decât să vorbești
DESPRE MACHIAJ ŞI EMOŢII.

858
00:41:57,448 --> 00:41:58,748
CORECT.

859
00:41:58,817 --> 00:42:01,483
HAI, BAI MARE.

860
00:42:01,552 --> 00:42:03,953
HAIDE. PUNEȚI-LE.

861
00:42:04,022 --> 00:42:06,889
HAIDE.

862
00:42:06,958 --> 00:42:09,058
BUN.

863
00:42:09,127 --> 00:42:11,861
HAI, MARE, LOVI STÂLUL.

864
00:42:13,765 --> 00:42:16,632
OH! Oh, 1-NIL PENTRU BĂUTĂȘI.

865
00:42:16,701 --> 00:42:18,300
HAIDE!

866
00:42:18,369 --> 00:42:20,770
HAI, RIDIȘTE-TE PENTRU TINE.

867
00:42:25,343 --> 00:42:27,643
OK, OK.

868
00:42:27,712 --> 00:42:29,545
E ÎN REGULĂ.

869
00:42:29,614 --> 00:42:32,882
CRED că putem face
CEVA BUN.

870
00:42:39,090 --> 00:42:41,490
HAMMILL SE JOCĂ GREU DE OBȚINUT
PE ACELE BANDI DE CONSILIERE.

871
00:42:41,525 --> 00:42:42,525
Janine: DE CE?

872
00:42:42,593 --> 00:42:44,805
CREZI că ARE
CEVA DE ASCUNS?

873
00:42:44,829 --> 00:42:46,406
A SPUS CEVA
DESPRE ETICA MEDICALĂ,

874
00:42:46,430 --> 00:42:48,242
DAR CRED EL DOAR ESTE
FIINȚA UN SOD INCOMPLAT.

875
00:42:48,266 --> 00:42:50,111
CARE ESTE PROGRESUL
VERIFICAREA FONDULUI

876
00:42:50,135 --> 00:42:51,612
PENTRU PERSONALUL DE LA
CASA PRIESTLEY?

877
00:42:51,636 --> 00:42:53,848
SERVICIUL DE SĂNĂTATE... SUNT
ÎNCĂ FOLOSEȘTI PORUMBELE PORTATORI.

878
00:42:53,872 --> 00:42:55,171
Împingeți-i.

879
00:42:55,240 --> 00:42:57,351
Lisa: KEVIN ROBERTSON A MINȚIT
DESPRE ALIBIUL SĂU DE ASEARA NOAPTE.

880
00:42:57,375 --> 00:42:59,708
EL A FOST VĂZUT ÎMPĂRÂND
UN TAXI ÎN ORAȘ.

881
00:42:59,778 --> 00:43:02,879
ȘTIM ACUM CĂ EL POATE FI
A intrat în PRIESTLEY HOUSE.

882
00:43:02,947 --> 00:43:05,948
PĂI, TRAZA ACEL TAXI, VEZI
UNDE L-A LĂSAT.

883
00:43:06,017 --> 00:43:08,885
SĂ MERCĂM SĂ VEM DE CE ESTE
Dându-NE RUNAROUND.

884
00:43:19,164 --> 00:43:21,264
LINDY, ești bine?

885
00:43:23,701 --> 00:43:25,367
CINE A FACUT ASTA?

886
00:43:30,041 --> 00:43:31,140
UNDE E KEV?

887
00:43:31,209 --> 00:43:33,075
EL A PLUCAT.

888
00:43:35,379 --> 00:43:37,246
KEVIN ROBERTSON, DA.

889
00:43:37,315 --> 00:43:39,081
VREAU UN CEAS PENTRU EL

890
00:43:39,150 --> 00:43:41,217
LA AEROPORTURI,
CĂI FEROVIARE, GĂRI DE AUTOBUZ.

891
00:43:41,286 --> 00:43:45,188
DA, ESTE IC1, 5'8,"
CU PĂR MARO-INCHIS,

892
00:43:45,256 --> 00:43:47,924
OBȚI UN ISTORIE DE DROGURI
INFRACȚII DE UTILIZARE ȘI VIOLENTĂ.

893
00:43:47,992 --> 00:43:49,758
MĂ DOARE.

894
00:43:49,828 --> 00:43:52,228
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

895
00:43:52,297 --> 00:43:53,629
A VENIT ACAS SPARIAT.

896
00:43:53,698 --> 00:43:57,333
A spus că ÎNCERCAȚI
PREGĂTIȚI-L PENTRU UCIRMEA LUI MICKEY.

897
00:43:57,401 --> 00:43:59,135
EL NICIODATĂ A FĂCUT ASTA.

898
00:43:59,204 --> 00:44:01,037
EL NICIODATĂ N-AR FACE ASTA.

899
00:44:01,105 --> 00:44:02,316
NU, NU UN OM VIOLENT.

900
00:44:02,340 --> 00:44:03,505
EL NU ESTE.

901
00:44:03,574 --> 00:44:05,842
AM ÎNCERCAT SĂ OPRI
EL LUATĂ BANI,

902
00:44:05,910 --> 00:44:07,476
ȘI EL NU O AVEA.

903
00:44:07,545 --> 00:44:09,712
VROIA BANI
PENTRU CĂ EL MERGEA.

904
00:44:09,780 --> 00:44:12,148
EL E TOT CE AM. eu
NU VROIA CA EL SĂ MERGĂ.

905
00:44:12,217 --> 00:44:13,994
PAUL COCHRAN A FOST
Ucisă aseară.

906
00:44:14,018 --> 00:44:15,029
ȘTII ACEL NUME?

907
00:44:15,053 --> 00:44:16,652
KEV ESTE PRIMUL NOSTRU SUSPECT.

908
00:44:16,721 --> 00:44:19,233
NE-A DAT UN ALIBI,
DAR NU ERA ADEVĂRAT.

909
00:44:19,257 --> 00:44:21,324
NU A FOST EL.

910
00:44:21,392 --> 00:44:23,625
Ei bine, poți spune asta, DAR
NU ALTEREAZA FAPTELE.

911
00:44:25,063 --> 00:44:27,063
El a marcat aseară.

912
00:44:27,131 --> 00:44:28,998
A ARRIVAT O LIVRARE MARE.

913
00:44:29,067 --> 00:44:30,833
SUNT BANII LUI PENTRU LUNA URMATOARE.

914
00:44:30,902 --> 00:44:32,969
Își întâlnea OMUL ÎN ORAȘ.

915
00:44:33,037 --> 00:44:34,103
OMS?

916
00:44:34,172 --> 00:44:35,637
CREDEȚI că ÎMI SPUNE?

917
00:44:35,706 --> 00:44:37,240
LA CE ORA A FOST ASTA?

918
00:44:37,308 --> 00:44:41,344
NE-A LUAT CARDUL ȘI A FĂRUT
ÎNCĂȘI CONTUL NOSTRU ÎN ORAȘ.

919
00:44:41,412 --> 00:44:43,452
DACA TU FOST FOST
BUN LA MUNCILE TA,

920
00:44:43,514 --> 00:44:45,434
NIMIC DIN ASTA
S-AU ÎNTÂMPLAT.

921
00:44:45,483 --> 00:44:47,984
TREBUIE SĂ PRIMI
CINE A Ucis FIUL MEU.

922
00:45:00,198 --> 00:45:02,998
TOM! TOM, NU TREBUIE SĂ îți faci griji.

923
00:45:03,067 --> 00:45:04,978
NU VOR VENI
ORIUNDE ÎN LÂNGĂ TINE DIN NOU.

924
00:45:05,002 --> 00:45:06,880
DACĂ O FAC, OR FI
DATA DIN SCOALA.

925
00:45:06,904 --> 00:45:08,014
DIMINEAŢĂ. DIMINEAŢĂ.

926
00:45:08,038 --> 00:45:09,249
AM RECUPERAT ADN-ul

927
00:45:09,273 --> 00:45:11,318
PE PIELE SUB PAUL
unghiile lui COCHRAN.

928
00:45:11,342 --> 00:45:12,741
ESTE ROBERTSON?

929
00:45:12,810 --> 00:45:14,876
NU SE POATE PE BAZA DE DATE.

930
00:45:15,913 --> 00:45:17,779
CORECT, SUNTEM OFF.

931
00:45:17,848 --> 00:45:19,248
SĂ MERGEM.

932
00:45:19,317 --> 00:45:20,317
PA! PA.

933
00:45:20,384 --> 00:45:21,384
Adio.

934
00:45:27,325 --> 00:45:30,726
PROBA ADN-UL REGULĂ ROBERTSON
Din crima lui Paul Cochran.

935
00:45:30,794 --> 00:45:32,161
Așadar, DE CE A FURGAT, ȘEFU?

936
00:45:32,230 --> 00:45:34,363
Ei bine, EL ÎNCĂ ESTE
MULTE MOTIVE

937
00:45:34,432 --> 00:45:36,243
DE ZIUA UCIRMEI LUI MICKEY.

938
00:45:36,267 --> 00:45:39,067
OCURMELE LUI COCHRAN ŞI LUTTON
PRIN ASEMĂNĂRI DISTINTE,

939
00:45:39,137 --> 00:45:41,903
DAR LE ȚINEM SEPARATE
DIN ZIUA URMĂRII LUI MICKEY.

940
00:45:41,972 --> 00:45:44,840
A fost ZIUA MICKEY
Ucis într-un spațiu public,

941
00:45:44,908 --> 00:45:47,643
ÎNECAT DUPĂ A
LOVITURA ÎN CAP.

942
00:45:47,711 --> 00:45:50,679
COCHRAN ŞI LUTTON
S-au înecat în baie...

943
00:45:50,748 --> 00:45:53,715
COCHRAN DROGAT, LUTTON BEAT.

944
00:45:53,784 --> 00:45:55,762
AL PATRA MEMBRU
A GRUPULUI NOSTRU DE PESCUIT,

945
00:45:55,786 --> 00:45:57,697
VINCE HOLLINGSWORTH,
ÎNCĂ LIPSĂ.

946
00:45:57,721 --> 00:45:59,500
AM AFLAT EL A FOST
OBȚINEREA TRATAMENTULUI

947
00:45:59,524 --> 00:46:01,401
PENTRU CANCERUL DE STOMAT
CÂND A DISPARUT.

948
00:46:01,425 --> 00:46:04,026
A RIPAT LA O ÎNVILARE. IT
A fost la o săptămână după ce LUTTON a murit.

949
00:46:04,094 --> 00:46:05,606
ȘI NU A APARIUT NICIODATĂ.

950
00:46:05,630 --> 00:46:07,141
DE CE AI VREI SA FACETI ASTA?

951
00:46:07,165 --> 00:46:09,331
Janine: DĂCÂN CĂ ESTE
NU A FOST LA ALEGEREA.

952
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
ĂSTA ESTE SINGURUL
FOTO AVEM CU EL?

953
00:46:11,469 --> 00:46:13,813
AM ÎNTREBAT WEST YORKSHIRE
POLIȚIA SA VERIFICA LA MAMA SA.

954
00:46:13,837 --> 00:46:15,115
EI TRIMIT CELE PATE,

955
00:46:15,139 --> 00:46:17,217
DAR NUMAI COPILARIE
POZE... NIMIC MAI RECENT.

956
00:46:17,241 --> 00:46:18,840
CINE VREA ACESTI BĂRBAȚI MORȚI?

957
00:46:18,909 --> 00:46:22,010
MULTE ÎNTREBĂRI.
AVEM NEVOIE DE CÂTE RĂSPUNSURI.

958
00:46:52,910 --> 00:46:56,312
DACĂ APARE CY,
SPUNE-I CA ÎL VREAU.

959
00:47:28,779 --> 00:47:30,512
ÎL PRIMI?

960
00:47:30,581 --> 00:47:32,281
FANTASTIC. NOROC.

961
00:47:32,350 --> 00:47:34,082
FANTASTIC.

962
00:47:34,151 --> 00:47:36,029
ȘTIM DESPRE
THE DROG DEAL, KEV.

963
00:47:36,053 --> 00:47:37,953
DAR VREM SA STIM
DESPRE MICKEY DAY.

964
00:47:38,021 --> 00:47:39,788
DE CE L-AI Ucis,
KEV? A FOST PENTRU LINDY?

965
00:47:39,857 --> 00:47:41,017
EA E MAMA LUI!

966
00:47:41,058 --> 00:47:43,825
DOAMNE, EA SE GÂNDeşte
EL FIECARE ZI.

967
00:47:43,894 --> 00:47:46,462
NU DAI A
Rahat despre noi, TU?

968
00:47:46,530 --> 00:47:48,264
EL ERA CEL MEU CEL MEU PERECHE.

969
00:47:48,332 --> 00:47:51,367
NU STIU CE
I s-a întâmplat.

970
00:47:51,435 --> 00:47:52,635
Deci, DE CE AI FURGAT?

971
00:47:52,703 --> 00:47:54,681
PENTRU CĂ M-A AMENINȚAT CEVA BĂUT.

972
00:47:54,705 --> 00:47:55,705
CE BĂUT?

973
00:47:55,773 --> 00:47:57,205
NU ÎL CUNOSC.

974
00:47:57,275 --> 00:47:59,908
DOAMNE, NU ȘTII
MULT, TU, KEV?

975
00:47:59,977 --> 00:48:02,177
VIAȚA TREBUIE SĂ FIE UNA MARE LUPTA.

976
00:48:02,246 --> 00:48:03,724
M-A URMAT ÎN MAȘINA SA.

977
00:48:03,748 --> 00:48:05,559
EL A spus că este
O SA MA VAN

978
00:48:05,583 --> 00:48:06,982
ȘI EL MĂ AVEA.

979
00:48:07,050 --> 00:48:08,729
A spus că știe unde locuiesc

980
00:48:08,753 --> 00:48:11,320
ȘI EL NU SE OPRIREA
PÂNĂ M-am oprit din respirație.

981
00:48:11,389 --> 00:48:12,554
DESCRĂȚI-L.

982
00:48:12,623 --> 00:48:14,823
BĂUT MARE, NEGRU.

983
00:48:14,892 --> 00:48:17,726
CONDUCEA UN 4x4.

984
00:48:21,131 --> 00:48:23,799
Janine: Ai amenințat
KEVIN ROBERTSON aseară.

985
00:48:23,867 --> 00:48:25,801
AM VORBIT CU EL, DA.

986
00:48:25,869 --> 00:48:27,046
L-AI AMENINTAT. DE CE?

987
00:48:27,070 --> 00:48:29,104
CLIENTUL MEU NU A ADMIS
SĂ AMENINȚI PE ORIINE.

988
00:48:29,173 --> 00:48:31,251
CONDUC UN RESTAURANT DE SUCCES.

989
00:48:31,275 --> 00:48:32,319
OAMENII MA CUNOSC.

990
00:48:32,343 --> 00:48:34,755
SCUM CA EL,
SI ASTA E TOT EL,

991
00:48:34,779 --> 00:48:36,657
Vorbind cu tine,
DESCĂPÂND TRECUTUL,

992
00:48:36,681 --> 00:48:38,659
NU ESTE BUN PENTRU
AFACERI SAU PENTRU VIAȚA MEA.

993
00:48:38,683 --> 00:48:40,761
NU CREZI CA ESTE EL
V-ați ucis prietenii?

994
00:48:40,785 --> 00:48:43,129
VROI DOAR să reamintesc
EL DE CE A FĂCUT.

995
00:48:43,153 --> 00:48:44,798
MICKEY DAY NU
MERITA SA MORI.

996
00:48:44,822 --> 00:48:46,466
AVEA FAMILIE... MAMA SA.

997
00:48:46,490 --> 00:48:47,923
EA GÂNDEA LUMEA DESPRE EL.

998
00:48:47,991 --> 00:48:49,836
BUSBY POATE NU
VEZI CUM A FOST.

999
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
CUM A FOST EL?

1000
00:48:52,396 --> 00:48:53,962
NOI ERAM PE APA.

1001
00:48:54,031 --> 00:48:56,164
A fost FRUMOS.

1002
00:48:56,233 --> 00:48:58,645
Auzim un strigăt, și este unul
DIN BĂIEȚI CARE NE-A ATACAT.

1003
00:48:58,669 --> 00:49:00,847
ARE CU vezica urinara, STIE IN STIE
PE BURGA APEI,

1004
00:49:00,871 --> 00:49:02,471
SI EL TIPA CA NOI.

1005
00:49:02,540 --> 00:49:03,806
„WANKERS!

1006
00:49:03,874 --> 00:49:07,309
PLĂGĂRII! EU SUNT
OMUL CARE TE-A JHUAT!"

1007
00:49:07,378 --> 00:49:08,510
Gavin.

1008
00:49:08,579 --> 00:49:11,246
ȘI TU TOCÂND AȚI NAVIGAT
DEparte, zâmbind, hei?

1009
00:49:11,315 --> 00:49:13,193
Aș DOREA SĂ AM UN
CONVERSAȚIE CU CLIENTUL MEU.

1010
00:49:13,217 --> 00:49:15,351
ȘI Aș DOREA ADEVĂRUL ACUM.

1011
00:49:15,419 --> 00:49:17,085
E BINE, LAWRENCE.

1012
00:49:17,154 --> 00:49:19,633
ERAM TOTUL DE MERC
TARM SI AVEA PE EL.

1013
00:49:19,657 --> 00:49:23,559
DAR CEILALTI Spuneau:
„Lasă-l să fie. IGNORAȚI-L.”

1014
00:49:23,627 --> 00:49:25,026
EL VINE ÎN APA,

1015
00:49:25,095 --> 00:49:27,240
SI EL INOATA
Spre NOI, ȚIGÂND.

1016
00:49:27,264 --> 00:49:29,931
EL AJUNE PE LATEA DE
BARCA, ÎNCERCĂ SĂ SE URTĂ.

1017
00:49:30,000 --> 00:49:31,077
ÎL IMING afară.

1018
00:49:31,101 --> 00:49:33,380
ÎNCERCĂ DIN NOU, ȘI PAUL ÎL prinde,

1019
00:49:33,404 --> 00:49:35,649
DAR OPIUL ACEST TRAGE
EL IN APA.

1020
00:49:35,673 --> 00:49:36,750
Amândoi intră sub.

1021
00:49:36,774 --> 00:49:39,085
ȘI TOȚI ÎNCERCĂM
VEZI CE S-A ÎNTÂMPLAT.

1022
00:49:39,109 --> 00:49:41,629
EI VIN din nou,
SI PAUL SE LUPTE.

1023
00:49:41,679 --> 00:49:42,956
JAMES Își ia vâsla

1024
00:49:42,980 --> 00:49:45,459
ȘI ÎL STRĂMește
Vârful lui, se lovește în cap.

1025
00:49:45,483 --> 00:49:47,093
EI COBĂ UN FINAL TIMP.

1026
00:49:47,117 --> 00:49:49,585
NUMAI PAUL VINE.

1027
00:49:49,653 --> 00:49:51,653
NU STIAM CE SA FACEM.

1028
00:49:51,722 --> 00:49:56,157
NOI SĂTEAM AOLO DE VÂRSTE ŞI
ATUNCI CORPUL LUI VA RĂSALĂ,

1029
00:49:56,226 --> 00:49:57,526
BOBBING PE SUPRAFAȚA.

1030
00:49:57,595 --> 00:50:00,161
Așa că, NE-AM HOTĂRÂT SĂ CĂNĂTARIM
EL JOS CU PIETRE

1031
00:50:00,230 --> 00:50:01,441
SI LĂSAȚI-L Acolo.

1032
00:50:01,465 --> 00:50:03,142
NOI? CINE A SUGERAT?

1033
00:50:03,166 --> 00:50:05,801
NU-MI AMINTESC.
TOTUL A FOST CONFUZ.

1034
00:50:05,870 --> 00:50:08,437
DAR NU L-AM LOVIT
CAPUL CU VÂSIL.

1035
00:50:08,506 --> 00:50:09,649
NU L-AM ATINS.

1036
00:50:09,673 --> 00:50:10,873
E FOARTE CONVENENT.

1037
00:50:10,941 --> 00:50:13,019
RECUNOSC CA AM FOST ACOLO.
CE MAI VREI?

1038
00:50:13,043 --> 00:50:14,688
SPUNE-MI DESPRE VINCENT
HOLLINGSWORTH.

1039
00:50:14,712 --> 00:50:16,823
VINCE ERA BEBUL GRUPULUI.

1040
00:50:16,847 --> 00:50:20,048
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA CURS,
ÎNTOTDEAUNA GUMUL GLUMELOR.

1041
00:50:20,117 --> 00:50:21,550
EL NU AR RĂU NIMIC.

1042
00:50:21,619 --> 00:50:22,885
ANONIM CHIAR.

1043
00:50:22,953 --> 00:50:24,119
L-AȚI VĂZUT RECENT?

1044
00:50:24,187 --> 00:50:25,253
NU.

1045
00:50:25,322 --> 00:50:27,367
PAUL a spus că a văzut
EL LA CASA PRIESTLEY,

1046
00:50:27,391 --> 00:50:29,536
DAR PÂNĂ LA sfârșit, PAUL
VĂZEAM MULTE LUCRURI

1047
00:50:29,560 --> 00:50:30,840
DOAR NU A FOST ACOLO.

1048
00:50:34,331 --> 00:50:36,777
Într-o zi, HOLLINGSWORTH
IESĂ DIN VIAȚA SA

1049
00:50:36,801 --> 00:50:37,977
SI TRATAMENTUL CANCERULUI.

1050
00:50:38,001 --> 00:50:39,668
Atunci COCHRAN îi spune lui BUSBY

1051
00:50:39,737 --> 00:50:42,638
ĂLA HOLLINGSWORTH
A FOST SA-L VIZITE.

1052
00:50:42,706 --> 00:50:44,706
DA, DAR COCHRAN A FOST
PENTRU ZÂNE,

1053
00:50:44,775 --> 00:50:46,174
ȘI BUSBY E PLIN DE PROFII.

1054
00:50:46,243 --> 00:50:47,888
INCA NU A SEMNAT
DECLARAȚIA SA.

1055
00:50:47,912 --> 00:50:49,556
BREFUL ESTE DOAR
A APLICAT PENTRU CAUȚIUNE.

1056
00:50:49,580 --> 00:50:50,779
ȚINE LA EL.

1057
00:50:50,848 --> 00:50:52,608
Măcelarul: NU ESTE
RECORDUL HOLLINGSWORTH

1058
00:50:52,650 --> 00:50:53,960
ÎN VIZITAREA PRIESTLEY HOUSE.

1059
00:50:53,984 --> 00:50:55,896
S-AR FI FOLOSIT
CELALALĂ INTRARE.

1060
00:50:55,920 --> 00:50:59,154
BUSBY PREȚINE CĂ LUTTON
ZIUA UCIȚĂ PENTRU A SALVA VIAȚA LUI COCHRAN.

1061
00:50:59,222 --> 00:51:01,457
APOI TOȚI SE CONDUCEAZĂ
ÎN ASCUNDAREA CRIMINII.

1062
00:51:01,525 --> 00:51:03,369
Așadar, ce se întâmplă
Următorul? NU, MULȚUMESC.

1063
00:51:03,393 --> 00:51:05,271
ORDINUL DE PIOCARE A
GANDELE. SUNT BUSBY.

1064
00:51:05,295 --> 00:51:07,507
DACA MA INTREBI, BUSBY'S
CEL CARE A FACUT-O.

1065
00:51:07,531 --> 00:51:08,775
DAR ESTE BINE CU EL.

1066
00:51:08,799 --> 00:51:11,311
SENSUL PUTERNIC DE SINE
ȘI ESTE PREGĂTIT să-l folosească.

1067
00:51:11,335 --> 00:51:13,702
FACE CE TREBUIE
FĂ, ÎȘI CU VIAȚA,

1068
00:51:13,771 --> 00:51:15,549
SI TOTI MERCEM
PENTRU A FACE ASTA, NU?

1069
00:51:15,573 --> 00:51:16,672
Bine, TU FI LUTTON.

1070
00:51:16,740 --> 00:51:18,674
LUTTON, UH... OK.

1071
00:51:18,742 --> 00:51:20,720
UH, NU SUNT FOARTE BUN
LA PĂSTRAREA SECRETELOR.

1072
00:51:20,744 --> 00:51:22,656
BĂUT GROS CÂND
ERAM ÎN DULPA.

1073
00:51:22,680 --> 00:51:24,991
<i>CÂND</i> am fost în
Dulap. ÎNCHIDE.

1074
00:51:25,015 --> 00:51:27,193
ACUM PRESIUNEA ESTE DIN NOU.

1075
00:51:27,217 --> 00:51:28,457
AM LOVIT STICLA.

1076
00:51:28,519 --> 00:51:31,019
SHAPPERS, ESTI COCHRAN.

1077
00:51:31,088 --> 00:51:33,355
Ei bine, mă transform într-un NUTER.

1078
00:51:33,423 --> 00:51:34,790
ÎN REGULĂ.

1079
00:51:34,859 --> 00:51:37,425
UM... NU POT SĂ MANUȚI.

1080
00:51:37,495 --> 00:51:40,596
MA INTRU, BIG-TIME.

1081
00:51:40,664 --> 00:51:42,130
HOLLINGSWORTH?

1082
00:51:42,199 --> 00:51:44,332
NU VREAU SA FIUI EL.

1083
00:51:44,401 --> 00:51:46,635
DE CE TREBUIE să fiu<i>EU</i> EL?

1084
00:51:46,704 --> 00:51:48,604
EXACT.

1085
00:51:48,672 --> 00:51:50,116
NIMENI NU VREA SA FIE CEL MAI SLAB.

1086
00:51:50,140 --> 00:51:52,240
NIMENI NU VREA
FI BĂIATUL BUCURĂTOR.

1087
00:51:52,309 --> 00:51:54,749
CEL CARE PRIME
SUPERAT TOTUL TIMPUL.

1088
00:51:56,213 --> 00:51:58,914
EI SUNT CEI
CINE PORT RECHISURI.

1089
00:52:05,523 --> 00:52:07,355
Doar da din cap, bine?

1090
00:52:10,928 --> 00:52:12,160
AȘA SUNT EI.

1091
00:52:14,698 --> 00:52:16,398
SALUT, COPIE.

1092
00:52:16,466 --> 00:52:17,746
MERGE!

1093
00:52:20,838 --> 00:52:23,471
BĂIEȚI MARI ACUM, HH?

1094
00:52:23,541 --> 00:52:25,919
VREI SA LUPTI
EL ACUM ARE AJUTOR?

1095
00:52:25,943 --> 00:52:27,475
TU?

1096
00:52:32,082 --> 00:52:35,150
Bine, SUFICIENT. TOM, SUFICIENT.

1097
00:52:35,218 --> 00:52:36,885
DACĂ ÎL atingi din nou,

1098
00:52:36,954 --> 00:52:39,487
NU VA FI EL
VINE DUPA TINE.

1099
00:52:39,557 --> 00:52:41,757
VOI FI EU. ÎNȚELEGI?

1100
00:52:41,825 --> 00:52:43,945
TU?! DA. DA.

1101
00:52:52,536 --> 00:52:54,447
<i>FAMILIA MEA, PRIETENII,
SI COLEGII,</i>

1102
00:52:54,471 --> 00:52:57,906
<i>DAR M-AM NĂSCUT ÎN LIMERICK,</i>

1103
00:52:57,975 --> 00:53:01,543
<i>DE CE SUNT BĂNUT DE
O NEVOIE DE A RIMA TOT TIMPUL,</i>

1104
00:53:01,612 --> 00:53:03,278
<i>CARE E BINE, PENTRU UN TIMP.</i>

1105
00:53:03,346 --> 00:53:05,480
<i>CROCODIL.</i>

1106
00:53:05,549 --> 00:53:08,850
NU STIU DE CE EI
DOAR NU AM MERCAT LA POLIȚIE.

1107
00:53:08,919 --> 00:53:11,330
Frica de a pierde
TOTUL, MERGE LA ÎNCHISĂR.

1108
00:53:11,354 --> 00:53:13,889
LA ÎNTÂI, M-AM Gândit că
DOPUL ERA DOAR UN OBIECTUL

1109
00:53:13,958 --> 00:53:15,691
CARE S-A CRESCAT ÎN DECEPȚIE.

1110
00:53:15,759 --> 00:53:18,026
DAR A DEVENIT SECRET,

1111
00:53:18,095 --> 00:53:20,495
ȘI ÎNAINTE DE ASTA, NU A PUTUT
PĂSTRA UN SECRET CINCI MINUTE.

1112
00:53:20,564 --> 00:53:22,976
ȘI NOI CAUTĂM
ÎN CIRCUMSTANȚE

1113
00:53:23,000 --> 00:53:24,611
„ROUND MOARTEA LUI JAMES LUTTON,

1114
00:53:24,635 --> 00:53:25,968
AȘA Orice PUTEȚI NE SPUNE

1115
00:53:26,036 --> 00:53:28,181
DESPRE PESCUIT
GRUPUL AR FI DE AJUTOR.

1116
00:53:28,205 --> 00:53:33,008
Bine, bine, mi-a plăcut
JAMES. ERA UN OM BUT.

1117
00:53:33,077 --> 00:53:34,743
NU ÎL ȘTIAM MULT pe VINCE.

1118
00:53:34,812 --> 00:53:36,678
LINIŞTI.

1119
00:53:36,747 --> 00:53:38,146
INVIZIBIL, SPUNEA PAUL.

1120
00:53:38,215 --> 00:53:40,248
DAR ATUNCI, NIMENI
A PUTEA PENTRU UN CUVÂNT

1121
00:53:40,317 --> 00:53:41,783
CÂND PAUL ŞI GAVIN ERAU prin preajmă.

1122
00:53:41,852 --> 00:53:43,151
SI GAVIN?

1123
00:53:43,220 --> 00:53:44,552
DL. MACHO.

1124
00:53:44,622 --> 00:53:46,154
A ȚINUT GRUPUL ÎMPREUNĂ.

1125
00:53:46,223 --> 00:53:48,023
ÎNTOTDEAUNA ORGANIZATORUL.

1126
00:53:48,092 --> 00:53:52,527
SI APOI Pescuitul
CĂLĂTORIILE DOAR OPRITATE.

1127
00:53:56,299 --> 00:53:57,711
Femeie: <i>ÎNCĂ CU Ea!</i>

1128
00:53:57,735 --> 00:53:59,434
<i>MĂ ÎNCEP,</i>

1129
00:53:59,503 --> 00:54:02,838
<i>O, PROBLEME ȘI CERTELE,
DULCE IUBIRE A VIEȚII MELE.</i>

1130
00:54:02,906 --> 00:54:04,317
<i>A FOST UN BĂTRÂN LA DOVER</i>

1131
00:54:04,341 --> 00:54:06,052
<i>CINE s-a repezit prin
UN CÂMP DE TRIFOI ALBASTRU,</i>

1132
00:54:06,076 --> 00:54:08,187
<i>DAR UNELE ALBINE FOARTE MARI
Își înțepa nasul și genunchii,</i>

1133
00:54:08,211 --> 00:54:09,771
<i>Așadar, zilele lui ca A
ROVER S-A TERMINAT!</i>

1134
00:54:12,016 --> 00:54:13,882
PAUL ERA UN OM DURABIL, ȘTII,

1135
00:54:13,951 --> 00:54:16,652
ȘI DE ANI, NOI
ERAU FOARTE FERICITI.

1136
00:54:16,720 --> 00:54:18,453
SI APOI EL DOAR...

1137
00:54:18,522 --> 00:54:21,790
DOAR SI-A PIERDUT ZÂMBTUL.

1138
00:54:25,595 --> 00:54:27,262
UM...

1139
00:54:27,330 --> 00:54:28,730
AICI ESTI.

1140
00:54:28,799 --> 00:54:30,732
BINE.

1141
00:54:30,801 --> 00:54:32,000
ÎN REGULĂ.

1142
00:54:34,071 --> 00:54:36,171
TU... „LUPTA”, SE SPUNE AICI.

1143
00:54:36,239 --> 00:54:38,707
L-au început,
Așa că le-am recuperat.

1144
00:54:38,776 --> 00:54:41,509
NU FACE BINE! Acela
TE FĂ LA fel de rău ca EI!

1145
00:54:41,578 --> 00:54:42,678
ERAU MAI MARI DECAT MINE!

1146
00:54:42,746 --> 00:54:44,866
DA, mai mare decât tine,
MAI MICI DECAT ARTUR!

1147
00:54:44,915 --> 00:54:47,226
TOTUL S-A sfârșit ACUM, DECI
CARE ESTE MAREA PROBLEMA?

1148
00:54:47,250 --> 00:54:48,728
DA, MICHAEL, <i> S-a terminat</i> peste tot,

1149
00:54:48,752 --> 00:54:49,863
AȘA DE CE A ÎL ÎNCEPE DIN NOU?

1150
00:54:49,887 --> 00:54:51,531
CE ȚI AI GĂDEUT
TU FACEAI?

1151
00:54:51,555 --> 00:54:52,754
SUPRAȚI PENTRU MINE.

1152
00:54:52,823 --> 00:54:54,589
DA, FOLOSIND PUMNII? DA.

1153
00:54:54,658 --> 00:54:56,435
NU ESTE CĂ ASA
A fost crescut, TOM.

1154
00:54:56,459 --> 00:54:58,126
ASA ESTE, DEȘI.

1155
00:55:05,268 --> 00:55:08,503
E ÎN REGULĂ. MĂ DUC ACUM.
NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.

1156
00:55:08,572 --> 00:55:11,606
ÎNȚELEGI
DE CE TREBUIE SĂ MERGI?

1157
00:55:11,675 --> 00:55:14,475
DE CE ȚI GĂSesc
COMPORTAMENT INACCEPTAT?

1158
00:55:14,544 --> 00:55:16,945
ÎNTLEG, DAR NU SUNT DE ACORD.

1159
00:55:47,677 --> 00:55:49,111
<i>DE CE ESTI AICI?</i>

1160
00:55:49,179 --> 00:55:52,047
Barr: <i>MĂ
PREZENTA VA PROBLEME?</i>

1161
00:55:52,116 --> 00:55:54,950
<i>NICIODATĂ N-AM INTENSIT RĂU.</i>

1162
00:55:55,018 --> 00:55:58,086
<i>DAR OMUL LUNII ȘTIE.</i>

1163
00:55:58,155 --> 00:56:00,922
<i>INVIZIBILUL OMULUI LUNA.</i>

1164
00:56:03,727 --> 00:56:05,227
CINE E OMUL LUNA?

1165
00:56:05,295 --> 00:56:07,629
ȚI AI AVUT VEDODA O PORECLUM?

1166
00:56:07,697 --> 00:56:09,164
NU CĂ ȚI-Aș SPUNE.

1167
00:56:09,233 --> 00:56:10,265
DE CE?

1168
00:56:10,333 --> 00:56:11,733
L-AI FOLOSI ÎMPOTRIVA ME.

1169
00:56:11,802 --> 00:56:13,902
DE CE AS FACE ASTA?

1170
00:56:13,971 --> 00:56:16,905
Era un băiat în clasa noastră
CINE ERA SPERIĂ DE APA.

1171
00:56:16,974 --> 00:56:18,339
I-au numit FLIPPER.

1172
00:56:18,408 --> 00:56:19,408
ESTE UN LUCRURI DE PACHET.

1173
00:56:19,476 --> 00:56:21,609
ARĂTAȚI-LE A TĂU
slăbiciune și gata.

1174
00:56:26,650 --> 00:56:28,683
CE ȘTIE MOON MAN?

1175
00:56:28,752 --> 00:56:30,618
BOSS...

1176
00:56:30,687 --> 00:56:33,388
AM GĂSIT CEVA PE
PRIESTLEY HOUSE RECORDS...

1177
00:56:33,456 --> 00:56:35,135
CREDENTIALILE DE CONSILIERE A lui BARR.

1178
00:56:35,159 --> 00:56:37,559
NU SUNT REALE. SUNT FALSE.

1179
00:56:38,796 --> 00:56:39,873
<i>CÂND VA FI?</i>

1180
00:56:39,897 --> 00:56:41,663
PAUL COCHRAN...

1181
00:56:41,731 --> 00:56:43,877
EL OBINÂNĂ SUNA
HOLLINGSWORTH INVIZIBIL,

1182
00:56:43,901 --> 00:56:45,181
DUPA ANN COCHRAN.

1183
00:56:45,235 --> 00:56:48,636
VÂNȚI-O ÎNAPOI. HAI
Uită-te la EL.

1184
00:56:52,375 --> 00:56:53,419
<i>DE CE ESTI AICI?</i>

1185
00:56:53,443 --> 00:56:55,210
<i>PEZENTA MEA VA DERANGERĂ?</i>

1186
00:56:55,279 --> 00:56:57,190
VORBEȘTE DESPRE
HOLLINGSWORTH?

1187
00:56:57,214 --> 00:56:58,814
<i>MOON OM ȘTIE.</i>

1188
00:56:58,882 --> 00:57:00,782
SAU BARR SAU...

1189
00:57:00,851 --> 00:57:03,551
<i>NU MAI.</i>

1190
00:57:03,620 --> 00:57:06,121
<i>VIZIONARE, AȘTEPTĂ.</i>

1191
00:57:06,190 --> 00:57:08,723
DOAMNE, RICHARD.

1192
00:57:08,792 --> 00:57:10,403
NU CREDEȚI BARR
SI HOLLINGSWORTH

1193
00:57:10,427 --> 00:57:12,038
POATE FI ACEEAȘI
PERSOANĂ, TU?

1194
00:57:12,062 --> 00:57:13,528
Ei bine, uite.

1195
00:57:13,596 --> 00:57:15,997
EL E MULT MULT MAI VÂTRÂN DECÂT
RESTUL GRUPULUI DE PESCUIT.

1196
00:57:16,066 --> 00:57:18,599
ȘTIU, DAR A AVUT CANCER.
Adică, asta te poate îmbătrâni.

1197
00:57:18,668 --> 00:57:19,946
DA, DAR, SEFUL, UITE.

1198
00:57:19,970 --> 00:57:21,080
ÎN ACEASTĂ FOTOGRAFIE,

1199
00:57:21,104 --> 00:57:23,249
HOLLINGSWORTH'S
FAŢA ESTE MULT MAI ROTUNDĂ.

1200
00:57:23,273 --> 00:57:25,573
DA, ȘTIU, ȘTIU,
DAR A AVUT CANCER.

1201
00:57:25,642 --> 00:57:28,476
Shap: BARR s-a uitat îndurerat
CÂND MI-A ÎNMANAT CANDELE.

1202
00:57:28,545 --> 00:57:30,145
POATE FI CANCERUL.

1203
00:57:30,214 --> 00:57:31,913
EL E OMUL LUNII.

1204
00:57:31,982 --> 00:57:34,816
HOLLINGSWORTH A DISPARUT
FOARTE LA CURTÂND DUPĂ MOARTEA LUTTON.

1205
00:57:34,885 --> 00:57:37,452
M-am angajat la PRIESTLEY HOUSE
SUB CREDENTIAL FALSE.

1206
00:57:37,520 --> 00:57:39,154
SA-L UCI pe COCHRAN.

1207
00:57:41,058 --> 00:57:43,524
AVEM ADRESA LUI BARR?

1208
00:58:08,886 --> 00:58:10,919
EL N-A FOST NICIODATĂ AICI.

1209
00:58:10,988 --> 00:58:13,454
CRED AI DREPTATE.

1210
00:58:13,523 --> 00:58:15,634
CRED CA NOI AVEM OMUL NOSTRU.

1211
00:58:15,658 --> 00:58:17,403
I-a ucis pe LUTTON SI COCHRAN.

1212
00:58:17,427 --> 00:58:20,362
CEL MAI MAI BINE PĂSTRAȚI
BUSBY. S-ar putea să fie următorul.

1213
00:58:28,438 --> 00:58:30,238
SALUT, GAVIN.

1214
00:58:30,307 --> 00:58:32,607
NU NE-AM VĂZUT DE MULT.

1215
00:58:32,675 --> 00:58:33,875
VINCE?

1216
00:58:35,578 --> 00:58:36,844
HEI, OMUL LUNII.

1217
00:58:36,914 --> 00:58:38,880
AW.

1218
00:58:38,949 --> 00:58:41,082
TU TE-AI SCHIMBAT.

1219
00:58:41,151 --> 00:58:43,184
OH.

1220
00:58:43,253 --> 00:58:44,953
Deci, CE FACEȚI AICI?

1221
00:58:45,022 --> 00:58:47,255
ȘTIU CINE A Ucis
PAUL ŞI JAMES.

1222
00:58:56,266 --> 00:59:00,101
ȘEFUL, MARTORUL SAW BUSBY
PLĂCÂND ÎN 4x4-UL SĂU CU UN ALT OM.

1223
00:59:00,170 --> 00:59:02,404
DESCRIEREA S-a potrivit cu aceea
DE BARR... HOLLINGSWORTH.

1224
00:59:02,472 --> 00:59:04,406
EI SE ÎNTREAU
Spre HAMPTON HILL.

1225
00:59:04,474 --> 00:59:06,794
LACUL. LACUL, RICHARD.

1226
00:59:13,616 --> 00:59:15,550
Janine: ÎL IEA
PENTRU UNDE S-A PEMPLUT TOTUL.

1227
00:59:15,618 --> 00:59:17,385
L-ar fi ucis pe COCHRAN
LA ANIVERARE,

1228
00:59:17,454 --> 00:59:18,886
DAR MICKEY DAY A APARIUT.

1229
00:59:18,956 --> 00:59:20,021
APOI VENIM SĂ NUMĂM.

1230
00:59:20,090 --> 00:59:21,935
DA, EL A FOST
JUCAT CU COCHRAN

1231
00:59:21,959 --> 00:59:23,069
ȘI BUCURĂ-TE.

1232
00:59:23,093 --> 00:59:24,792
DOAMNE, EL TREBUIE SĂ AVEA
A FOST TERRIFAT.

1233
00:59:24,861 --> 00:59:25,981
CHIAR ÎN STAREA ÎN CARE SE FĂTA,

1234
00:59:26,029 --> 00:59:27,762
TREBUIE să fi știut
CE SE VA INTAMPLA.

1235
00:59:27,831 --> 00:59:29,998
SĂ SPERĂM că BUSBY O FACE.

1236
00:59:48,485 --> 00:59:51,686
Așadar, UNDE ESTE ASTA
DOVENTE SI CE SUNT ESTE?

1237
00:59:51,754 --> 00:59:54,722
VOI VEDE.

1238
00:59:54,791 --> 00:59:58,193
NU MĂ PLĂGESTI
DESPRE, ESTI, WANKER?

1239
00:59:58,261 --> 01:00:00,328
CREZI TU ESTI UN OM ANIMOS,

1240
01:00:00,397 --> 01:00:02,597
DAR NU MA MAI DOARE.

1241
01:00:02,665 --> 01:00:03,905
NU ȚI RĂN NICIODATĂ.

1242
01:00:03,967 --> 01:00:07,702
Întotdeauna omul amuzant,

1243
01:00:07,770 --> 01:00:09,471
SUPRAȚI-VĂ ÎN MINE.

1244
01:00:11,208 --> 01:00:14,042
FONDUL TUTUROR GLUMELOR TALE.

1245
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
HEI!

1246
01:00:18,482 --> 01:00:20,148
Ce naiba?

1247
01:00:48,578 --> 01:00:50,523
Bărbat: AVEM
CEVA AICI JOS.

1248
01:00:50,547 --> 01:00:52,213
Arata CA O MAsina.

1249
01:01:05,228 --> 01:01:08,796
CHOPPER A PĂRIT
VEHICUL. E PRIN ACOLO.

1250
01:01:35,992 --> 01:01:37,959
Gândiți-vă că s-ar putea să fim prea târziu.

1251
01:01:38,027 --> 01:01:41,229
LE AVEM.
SUNT PE DEGORUL.

1252
01:01:41,298 --> 01:01:42,663
AOLO JOS.

1253
01:01:48,472 --> 01:01:49,504
NU TE-A MAI GANDIT NICIODATA

1254
01:01:49,573 --> 01:01:51,253
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
ÎN ACEEA CĂLĂTORIE, TU?

1255
01:01:51,308 --> 01:01:52,707
AM FACUT.

1256
01:01:52,775 --> 01:01:54,976
AM FACUT. Sincer, am făcut-o.

1257
01:01:55,044 --> 01:01:56,144
MINCINOS.

1258
01:01:56,213 --> 01:01:58,012
S-au enervat pe mine.

1259
01:01:58,081 --> 01:02:03,351
DAR ASA A FOST
FOR ME ALL THE TIME WITH YOU.

1260
01:02:03,420 --> 01:02:05,198
Femeie: Bine,
LE-AM VĂZUT.

1261
01:02:05,222 --> 01:02:06,787
PUTEȚI MERGI ACASĂ, BĂIEȚI.

1262
01:02:12,462 --> 01:02:13,828
VINCENT!

1263
01:02:15,132 --> 01:02:17,276
NU AM intentionat sa te ranesc.

1264
01:02:17,300 --> 01:02:19,066
CREDEȚI CĂ FACE
TOTUL BINE, NU?

1265
01:02:19,136 --> 01:02:20,468
GAVIN, ESTI BINE?

1266
01:02:20,537 --> 01:02:23,338
VĂ ROG! NOI ERAM PURI!

1267
01:02:23,406 --> 01:02:25,373
CU CE L-AI INJECTAT?

1268
01:02:25,442 --> 01:02:26,907
MORFINĂ.

1269
01:02:26,976 --> 01:02:29,677
O ALTA DOZA IL VA UCI.

1270
01:02:29,746 --> 01:02:31,446
DOAR... RĂMĂȚI DOAR ÎNAPOI.

1271
01:02:31,515 --> 01:02:34,015
TOTUL S-A sfârșit, VINCENT.

1272
01:02:34,083 --> 01:02:35,683
SPUNE-LE.

1273
01:02:35,752 --> 01:02:38,919
AMICUL MEU, GAV, MERCI, SPUNE-LE.

1274
01:02:40,357 --> 01:02:41,756
NU ȘTIU.

1275
01:02:43,860 --> 01:02:45,938
NOI OBHIMBĂM SĂ RĂDEM TOȚI.

1276
01:02:45,962 --> 01:02:48,429
AM CREDIT TU FESTI PARTE DIN ESTE.

1277
01:02:48,498 --> 01:02:50,798
Eu am fost gluma.

1278
01:02:50,867 --> 01:02:52,500
DOAR NU AȚI OBSERVAT NICIODATĂ.

1279
01:02:52,569 --> 01:02:56,604
NU, NU. NU ESTI O GLUME.

1280
01:02:56,673 --> 01:02:58,873
AI NEVOIE DE AJUTOR.
DE ASTA SUNTEM AICI.

1281
01:02:58,941 --> 01:03:02,310
Ești AICI PENTRU A AJUTA UN UCIGAȘ.

1282
01:03:02,379 --> 01:03:03,678
TOȚI AM PARTICIPAT.

1283
01:03:03,746 --> 01:03:04,845
TOȚI AM FĂCUT-O.

1284
01:03:04,914 --> 01:03:08,283
DAR EL E UCIGINUL.

1285
01:03:08,351 --> 01:03:10,185
A Ucis MICKEY DAY.

1286
01:03:10,253 --> 01:03:12,853
L-A LOVIT DE
CAPUL CU VÂSIL.

1287
01:03:12,922 --> 01:03:13,988
NU?

1288
01:03:14,057 --> 01:03:15,690
NU?!

1289
01:03:15,758 --> 01:03:16,891
DA!

1290
01:03:16,959 --> 01:03:19,093
ÎMI PARE RĂU.

1291
01:03:19,162 --> 01:03:23,665
VĂ ROG! Lasă-mă să plec.

1292
01:03:25,134 --> 01:03:28,570
ești bolnav. ASTA POATE
TE FAC DISPERAT.

1293
01:03:28,638 --> 01:03:30,305
LUCRURILE SE CONFUZIE.

1294
01:03:30,373 --> 01:03:33,908
NU SUNT BOLNAV. MOR.

1295
01:03:33,976 --> 01:03:35,443
TOȚI VOM MORI.

1296
01:03:35,512 --> 01:03:36,944
CE ȘTII DESPRE EL?

1297
01:03:37,013 --> 01:03:39,581
ŞTIU CĂ ESTE GREŞIT
A LUA VIAȚA CUIVA.

1298
01:03:39,649 --> 01:03:42,750
ORIENTA TE AU TRATAT...
PAUL COCHRAN, JAMES LUTTON...

1299
01:03:42,819 --> 01:03:44,519
AU AVEA DREPTUL SA TRAIA.

1300
01:03:44,588 --> 01:03:47,488
NOI AM FOST PERECHII TĂI.

1301
01:03:47,557 --> 01:03:49,957
PERECHII SE AGREGĂ UNUL DE ALTUL.

1302
01:03:50,026 --> 01:03:53,595
NU AI FACUT NIMIC SA AJUTA
EU CÂND AM FOST UMILIAT.

1303
01:03:53,663 --> 01:03:55,663
ȘTII DE CE?

1304
01:03:55,732 --> 01:03:57,198
TE ROG, VINCE.

1305
01:03:57,267 --> 01:03:59,567
PENTRU CA ASTA ERA NORMAL.

1306
01:03:59,636 --> 01:04:02,604
M-ați umilit pe toți
Timpul în care am fost împreună.

1307
01:04:02,672 --> 01:04:05,406
DAR M-AM GANDIT
NOI ERAM BĂIEȚI.

1308
01:04:05,475 --> 01:04:08,042
PENTRU DUMNEZEU, AM UCIUS UN BAT.

1309
01:04:08,111 --> 01:04:10,911
ASTA NU A FOST PENTRU MINE.
ASTA A FOST PENTRU PAUL.

1310
01:04:10,980 --> 01:04:16,083
TU L-AI Ucis pe BĂUT Acela,

1311
01:04:16,152 --> 01:04:17,418
Și a fost greșit,

1312
01:04:17,487 --> 01:04:21,256
DAR TOȚI ERAM PRESUPUȚI
PENTRU A MERGE CU ESTE,

1313
01:04:21,324 --> 01:04:23,924
CA ÎNTOTDEAUNA.

1314
01:04:23,993 --> 01:04:25,993
DE CE AI MERCAT
Împreună cu ea, VINCE?

1315
01:04:27,196 --> 01:04:29,130
OBICEI.

1316
01:04:29,198 --> 01:04:33,000
M-A FĂCUT SĂ SĂ SIMT MIC ȘI NIMIC,

1317
01:04:33,069 --> 01:04:34,669
PENTRU CĂ NU ERAM NIMIC.

1318
01:04:34,738 --> 01:04:37,838
Atunci am aflat că MOR.

1319
01:04:37,907 --> 01:04:40,275
CÂND MORII, VEDEȚI, THE
OAmenii care te cunosc...

1320
01:04:40,343 --> 01:04:41,909
EI SUNT POVEȘTI DESPRE VOI.

1321
01:04:41,978 --> 01:04:44,445
DAR CE AR MEA
PRIETENII Spun despre mine, nu?

1322
01:04:44,514 --> 01:04:48,182
Glume,
CEL UMILIT.

1323
01:04:48,251 --> 01:04:49,828
Mayne: Lasă-l să plece, BARR!

1324
01:04:49,852 --> 01:04:52,520
Ei bine, NU O SĂ
LĂSAȚI ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

1325
01:04:52,589 --> 01:04:53,688
RĂMÂNȚI ÎNAPOI!

1326
01:04:53,757 --> 01:04:57,024
SUNT O PERSOANA SPECIALA!

1327
01:04:57,093 --> 01:05:01,162
SCUM vine de-a lungul
SI ÎL DISTRUGE pe TOT.

1328
01:05:07,337 --> 01:05:08,936
Aruncă-l, BARR!

1329
01:05:09,806 --> 01:05:10,846
ARĂTAȚI-O!

1330
01:05:10,873 --> 01:05:12,607
ARĂTAȚI-O!

1331
01:05:17,480 --> 01:05:19,447
Iadul Sângeros.

1332
01:05:28,391 --> 01:05:30,191
RICHARD!

1333
01:06:14,604 --> 01:06:16,971
BOGAT, BOGAT, BOGAT, HAI
ON, Omule, Haide.

1334
01:06:27,116 --> 01:06:28,449
VINO AICI.

1335
01:06:34,991 --> 01:06:36,323
ESTI BINE?

1336
01:06:36,393 --> 01:06:38,993
AMENDA.

1337
01:06:39,061 --> 01:06:40,127
FLIPPER.

1338
01:06:41,698 --> 01:06:44,766
SECRETUL TĂU ESTE SIGUR CU MINE.

1339
01:06:44,834 --> 01:06:47,301
NU AM NIMIC
SECRETE DE LA TINE.

1340
01:06:48,905 --> 01:06:50,070
HAIDE.

1341
01:06:52,074 --> 01:06:53,974
DAR, MAMĂ, ESTE O IDEIE MARE!

1342
01:06:54,043 --> 01:06:55,821
NU CRED
ESTE. E VIOLENT.

1343
01:06:55,845 --> 01:06:57,790
AI AVUT DESTUL
LECȚII DE VIOLENTĂ.

1344
01:06:57,814 --> 01:06:59,814
LECȚII DE VIOLENTĂ. ASTA E BINE.

1345
01:06:59,882 --> 01:07:01,249
MERGI PENTRU CLASA A 4-A?

1346
01:07:03,420 --> 01:07:04,519
DIMINEAŢĂ.

1347
01:07:04,588 --> 01:07:05,820
HIYA.

1348
01:07:05,888 --> 01:07:08,323
TOM VREA SA ÎNCEPE
KARATE. Am spus că este prea violent.

1349
01:07:08,391 --> 01:07:09,968
JUDO ATUNCI. Acela ESTE.

1350
01:07:09,992 --> 01:07:11,170
DA? AUTOAPARARE.

1351
01:07:11,194 --> 01:07:12,627
DA, OK.

1352
01:07:13,530 --> 01:07:14,729
DA?

1353
01:07:14,797 --> 01:07:16,864
BINE.

1354
01:07:19,168 --> 01:07:21,347
BUSBY E BINE. PUTEM
INCARCA-L AZI.

1355
01:07:21,371 --> 01:07:23,482
HOLLINGSWORTH
NU VA EDUCA CONDENȚĂ.

1356
01:07:23,506 --> 01:07:25,718
EL ARE DOAR A
RĂMĂ CÂTE LUNI,

1357
01:07:25,742 --> 01:07:27,453
DUPĂ CONSULTANTUL SĂU.

1358
01:07:27,477 --> 01:07:28,676
CUM TE SIMTI?

1359
01:07:28,745 --> 01:07:30,690
EU? JUMĂTATE OM, JUMĂTATE PEȘTE.

1360
01:07:30,714 --> 01:07:32,113
NU M-AM SIMTIT NICIODATĂ MAI BINE.

1361
01:07:34,117 --> 01:07:35,294
EXISTĂ FLIPPER, TOȚI!

1362
01:07:40,990 --> 01:07:42,423
MULȚUMESC.

1363
01:07:42,492 --> 01:07:43,991
MULȚUMESC.

1364
01:07:51,100 --> 01:07:53,167
HEI, TREI URVATĂ PENTRU FLIPPER.

1365
01:07:53,236 --> 01:07:54,369
HIP HIP...

1366
01:07:54,437 --> 01:07:55,715
URĂ! URĂ! URĂ! URĂ!

1367
01:07:55,739 --> 01:07:56,971
HIP HIP...

1368
01:07:57,039 --> 01:07:58,217
URĂ! URĂ! URĂ! URĂ!

1369
01:07:58,241 --> 01:08:01,242
SUBTITRĂRI REALIZATE
POSIBIL DE ACORN MEDIA